1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ripeado, corregido y sincronizado por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 2 00:02:27,000 --> 00:02:28,752 ¡Arrepiéntete! ¡Jaja! 3 00:03:55,922 --> 00:03:57,324 Alabemos al Señor 4 00:03:57,424 --> 00:04:00,994 quien envía tan generosamente de Su generosidad a nuestra mesa. 5 00:04:01,094 --> 00:04:04,206 Mostrémosle nuestro agradecimiento dedicando cada uno de nuestros pensamientos 6 00:04:04,306 --> 00:04:07,751 y cada momento de vigilia a la contemplación de su bondad 7 00:04:07,851 --> 00:04:10,670 y a la búsqueda decidida o nuestro deber moral. 8 00:04:10,770 --> 00:04:12,088 Amén. 9 00:04:12,188 --> 00:04:14,758 Entonces podemos considerar el asunto. "Estuvo de acuerdo, maestro Starling. 10 00:04:14,858 --> 00:04:16,176 Sí, maestro Goodroom. 11 00:04:16,276 --> 00:04:19,596 Este será un buen matrimonio considerando todo. 12 00:04:19,696 --> 00:04:21,556 Ya es hora mi barrio se calmó 13 00:04:21,656 --> 00:04:23,992 a los deberes de ser una esposa y madre. 14 00:04:24,909 --> 00:04:28,204 Y tú, Amber, ¿tienes ¿Nada que decir por ti mismo? 15 00:04:37,672 --> 00:04:39,424 Bueno, habla, mi niña. 16 00:04:41,468 --> 00:04:43,094 No me casaré con él. 17 00:04:45,972 --> 00:04:47,207 Ámbar. 18 00:04:47,307 --> 00:04:49,668 ¿Qué dijiste, niña? 19 00:04:49,768 --> 00:04:51,253 Nunca me casaré con él 20 00:04:51,353 --> 00:04:54,756 ni ningún otro granjero intentas forzarme. 21 00:04:54,856 --> 00:04:58,777 ¿Crees que quiero gastar? ¿El resto de mi vida en una pocilga? 22 00:05:00,570 --> 00:05:03,740 Ve a tu habitación de inmediato. 23 00:05:11,790 --> 00:05:14,734 Te debo mis disculpas, Maestro Starling. 24 00:05:14,834 --> 00:05:16,753 Y tú, Roberto. 25 00:05:18,296 --> 00:05:19,339 Mate. 26 00:05:20,340 --> 00:05:22,158 La chica sólo está de mal humor. 27 00:05:22,258 --> 00:05:25,245 Ya he soportado suficientes humores y su orgullo pecaminoso. 28 00:05:25,345 --> 00:05:27,330 Sus vanos caminos han sido un escándalo de pueblo 29 00:05:27,430 --> 00:05:29,207 desde que aprendió a caminar. 30 00:05:29,307 --> 00:05:31,710 He criado a la zorra como mi propia hija, 31 00:05:31,810 --> 00:05:33,420 y, como mi propia hija, ella se comportará, 32 00:05:33,520 --> 00:05:36,756 si se refiere a la piel de su espalda entera. 33 00:05:36,856 --> 00:05:39,234 Sin látigo, Matt. Por favor. 34 00:05:40,402 --> 00:05:42,387 Muy bien, sin látigo. 35 00:05:42,487 --> 00:05:44,472 pero ella tendrá que aprender de una vez por todas 36 00:05:44,572 --> 00:05:48,018 esa vanidad es satanás en acción en el alma femenina. 37 00:05:48,118 --> 00:05:50,437 He soportado las últimas tonterías. 38 00:05:50,537 --> 00:05:53,665 Se casará con Bob Starling. y ese es el final. 39 00:07:41,064 --> 00:07:44,050 Mis servicios, señor. ¿Hay alguna posada por aquí? 40 00:07:44,150 --> 00:07:45,719 necesito ayuda para un hombre herido 41 00:07:45,819 --> 00:07:47,345 y alojamiento para pasar la noche. 42 00:07:47,445 --> 00:07:49,489 Hay una posada más adelante. 43 00:08:15,390 --> 00:08:17,292 Date prisa, muchacha, date prisa. Los señores están esperando. 44 00:08:17,392 --> 00:08:20,812 Diles que tengan paciencia. Pronto se servirá la cena. 45 00:08:22,105 --> 00:08:23,423 Señora Poterell. 46 00:08:23,523 --> 00:08:25,133 ¿Qué estás haciendo? aquí, niña? 47 00:08:25,233 --> 00:08:27,719 Vine a ayudar. Sabía que estarías ocupada. 48 00:08:27,819 --> 00:08:29,095 Salud. Puedes ayudar. 49 00:08:29,195 --> 00:08:30,764 toma este vino a los caballeros. 50 00:08:30,864 --> 00:08:33,241 Sí, señora Poterell. 51 00:08:54,137 --> 00:08:56,723 no lo somos Acostumbrado a caballeros como usted. 52 00:08:59,851 --> 00:09:00,919 Mi brazo. 53 00:09:01,019 --> 00:09:02,295 Fuera del camino, muchacha. 54 00:09:02,395 --> 00:09:03,588 Ponlo aquí junto al fuego. 55 00:09:03,688 --> 00:09:05,089 Estarás cómodo allí. 56 00:09:05,189 --> 00:09:06,189 Eso es todo. 57 00:09:06,274 --> 00:09:08,885 No tan rápido, cariño. Tengo sed. 58 00:09:08,985 --> 00:09:10,970 He estado fuera del país tanto tiempo 59 00:09:11,070 --> 00:09:13,056 que incluso estos puritanos Las mozas parecen tentadoras. 60 00:09:13,156 --> 00:09:14,866 Sí, benditos sean mis ojos. 61 00:09:18,369 --> 00:09:19,896 Su perdón, señor. 62 00:09:19,996 --> 00:09:22,357 Todavía estamos a dos días cabalgando duro desde Londres, 63 00:09:22,457 --> 00:09:25,151 gracias a ese maldito emboscada esta tarde. 64 00:09:25,251 --> 00:09:27,529 deberíamos ser en nuestras sillas de montar al amanecer. 65 00:09:27,629 --> 00:09:30,573 Cuando estén alimentados, caballeros, duerme un poco. 66 00:09:30,673 --> 00:09:31,673 Bien, Bruce. 67 00:09:31,716 --> 00:09:33,034 Buenas noches, Bruce. 68 00:09:33,134 --> 00:09:37,121 Bueno, eso es más. lo que la naturaleza tenía en mente. 69 00:09:37,221 --> 00:09:40,834 Compraré una copa de tu vino por un beso. 70 00:09:40,934 --> 00:09:42,377 Gracias, señor. 71 00:09:42,477 --> 00:09:45,338 Tienen estos demonios puritanos corrompió a nuestras inglesas 72 00:09:45,438 --> 00:09:47,298 con sus ideas inhumanas? 73 00:09:47,398 --> 00:09:48,800 - Gracias, querida. - Mi señor-. 74 00:09:48,900 --> 00:09:50,426 Vamos, cariño, ser razonable. 75 00:09:50,526 --> 00:09:53,304 - ¿Quieres que Londres se una al rey? - Estamos por Londres. 76 00:09:53,404 --> 00:09:55,723 - ¿Puedo viajar contigo? - ¿Viajar con nosotros? 77 00:09:55,823 --> 00:09:57,725 - Hay una idea sólida. -Harry, no. 78 00:09:57,825 --> 00:09:59,769 Bruce, ¿dónde está? ¿Qué daño hay en ello? 79 00:09:59,869 --> 00:10:02,730 Una nueva cara animaría nuestro viaje, y tal cara. 80 00:10:02,830 --> 00:10:04,774 ¿No puedo conseguirlo? en tu calavera de hierro 81 00:10:04,874 --> 00:10:07,151 que nuestra suerte depende al llegar a Londres 82 00:10:07,251 --> 00:10:08,820 antes de que se reparta el botín? 83 00:10:08,920 --> 00:10:10,947 Bruce, una niña. 84 00:10:11,047 --> 00:10:12,490 Tiempo suficiente para una moza 85 00:10:12,590 --> 00:10:15,285 cuando hemos hecho nuestro acuerdo con el rey. 86 00:10:15,385 --> 00:10:18,329 Bueno, escuchaste lo que dijo, cariño. 87 00:10:18,429 --> 00:10:19,831 ¿Quién es él? 88 00:10:19,931 --> 00:10:21,749 Mi señor Carlton. 89 00:10:21,849 --> 00:10:23,376 Mi nombre es Almsbury, 90 00:10:23,476 --> 00:10:24,995 Señor Harry Almsbury del caballo del príncipe Rupert. 91 00:10:25,019 --> 00:10:26,296 Es posible que haya oído hablar de nosotros. 92 00:10:26,396 --> 00:10:28,423 Las batallas de Marston Moor y Raseby. 93 00:10:28,523 --> 00:10:30,133 Debe ser muy rico. 94 00:10:30,233 --> 00:10:31,926 Pobre como el cerdo de un párroco, como todos nosotros. 95 00:10:32,026 --> 00:10:33,879 Siéntate en mis rodillas y yo contarte todo sobre mí. 96 00:10:33,903 --> 00:10:36,347 Mejor aún, Llévame a los establos. 97 00:10:36,447 --> 00:10:38,725 Tengo que cuidar de mi caballo. 98 00:10:38,825 --> 00:10:40,465 Los establos están cerca. Detrás de la posada, señor. 99 00:10:40,493 --> 00:10:41,978 No te los puedes perder. 100 00:10:42,078 --> 00:10:43,980 Estoy seguro de que no puedo, no si me muestras el camino. 101 00:10:44,080 --> 00:10:46,357 el sera rico si luchara por el rey. 102 00:10:46,457 --> 00:10:48,776 Tal vez. Reyes tener poca memoria. 103 00:10:48,876 --> 00:10:53,114 ¿A quién le importa? Yo prefiero los placeres más simples de la vida, 104 00:10:53,214 --> 00:10:54,782 como una cara bonita, 105 00:10:54,882 --> 00:10:57,035 una figura moldeada el gusto de un caballero, 106 00:10:57,135 --> 00:10:59,370 un pequeño paseo a la luz de la luna. 107 00:10:59,470 --> 00:11:01,723 Su perdón, señor. Tengo trabajo que hacer. 108 00:11:07,020 --> 00:11:08,438 Ah, comida. 109 00:12:13,711 --> 00:12:15,113 ¿Qué es? 110 00:12:15,213 --> 00:12:16,698 Su perdón, mi señor, 111 00:12:16,798 --> 00:12:20,218 pero el caballero herido- Está pidiendo agua. 112 00:12:26,808 --> 00:12:28,251 Está profundamente dormido. 113 00:12:28,351 --> 00:12:30,878 Tal vez llamó en un sueño. 114 00:12:30,978 --> 00:12:33,006 ¿Por qué me despertaste? 115 00:12:33,106 --> 00:12:35,717 - Por favor llévame a Londres. - Te lo dije, no lo haré. 116 00:12:35,817 --> 00:12:38,803 Trabajaré para ti, lavaré tu ropa, Limpia tus botas, cualquier cosa. 117 00:12:38,903 --> 00:12:40,179 ¡Por última vez, no! 118 00:12:40,279 --> 00:12:41,806 ¡Carlton! 119 00:12:41,906 --> 00:12:45,034 carlton, dame un poco de agua. 120 00:12:50,915 --> 00:12:52,817 ¿Cómo te sientes, Jack? 121 00:12:52,917 --> 00:12:56,821 - Mi brazo arde como fuego. - Echemos un vistazo. 122 00:12:56,921 --> 00:12:59,090 Trae la luz aquí. 123 00:13:02,969 --> 00:13:05,288 Eres un hombre muy afortunado, Jack. 124 00:13:05,588 --> 00:13:07,707 Un fanático te dispara, 125 00:13:07,807 --> 00:13:09,692 y te has ganado usted mismo una pensión 126 00:13:09,892 --> 00:13:11,769 de nuestro más generoso soberano. 127 00:13:12,169 --> 00:13:14,047 Ahora, no tengo nada 128 00:13:14,147 --> 00:13:15,840 pero un par de viejas picaduras de pulgas para mostrar 129 00:13:15,940 --> 00:13:17,675 por mi largo y servicio leal. 130 00:13:17,975 --> 00:13:20,203 ¿Qué es una picadura de pulga para un rey? 131 00:13:20,403 --> 00:13:22,664 aunque el era no es ajeno a ellos 132 00:13:22,864 --> 00:13:26,671 cuando se estaba escondiendo su cadáver real en Francia. 133 00:13:28,135 --> 00:13:29,954 Dejó de sangrar. 134 00:13:32,815 --> 00:13:35,401 Te quedarás aquí hasta Estás en condiciones de montar, Jack. 135 00:13:36,001 --> 00:13:37,687 Cuando llegues a Londres, 136 00:13:38,087 --> 00:13:41,424 pregunta por mí en la Cabeza del Sarraceno cerca del San Sepulcro. 137 00:13:43,050 --> 00:13:44,111 Allá. 138 00:13:45,011 --> 00:13:46,554 Gracias Carlton. 139 00:13:51,242 --> 00:13:53,102 Que duermas bien, Jack. 140 00:13:56,647 --> 00:13:59,008 Mi señor. Mi señor, yo-. 141 00:14:00,276 --> 00:14:02,512 No, no te llevaré conmigo. 142 00:14:02,612 --> 00:14:03,612 Pero-. 143 00:14:03,696 --> 00:14:05,890 ¿Por qué tienes tal ¿Tienes ganas de ver Londres? 144 00:14:05,990 --> 00:14:08,643 Me harán sufrir el resto de mi vida si me quedo aquí. 145 00:14:08,743 --> 00:14:11,229 Me han oído decir que es una bendición 146 00:14:11,329 --> 00:14:14,023 que Inglaterra tenga un Estuardo de nuevo en el trono. 147 00:14:14,123 --> 00:14:17,443 Ojalá pudiera estar tan seguro de la bendición. 148 00:14:17,543 --> 00:14:19,278 ¿No luchaste por él? 149 00:14:19,378 --> 00:14:22,365 Luché por Bruce Carlton. voy a ver al rey 150 00:14:22,465 --> 00:14:24,617 para cobrar lo que se debe al mismo Bruce Carlton 151 00:14:24,717 --> 00:14:26,744 y a los hombres quien peleó con él. 152 00:14:26,844 --> 00:14:29,288 siempre he querido conocer a un caballero. 153 00:14:29,388 --> 00:14:32,250 Y ahora que lo tienes, querida, buenas noches. 154 00:14:32,350 --> 00:14:35,753 he dormido poco desde que aterrizamos en suelo inglés. 155 00:14:35,853 --> 00:14:37,255 Una pregunta más. 156 00:14:37,355 --> 00:14:38,631 ¿Bien? 157 00:14:38,731 --> 00:14:43,094 ¿Por qué no intentaste besarme? como lo hicieron los demás? 158 00:14:43,194 --> 00:14:46,222 Bueno, tal vez No me apetecía. 159 00:14:46,322 --> 00:14:48,266 ¿Qué clase de caballero? ¿eres tú? 160 00:14:48,366 --> 00:14:51,811 Fe, a menudo he estado llamado a explicar un beso, 161 00:14:51,911 --> 00:14:53,829 pero nunca antes la falta de uno. 162 00:14:54,580 --> 00:14:57,375 Aquí. Déjame reparar la omisión. 163 00:15:03,005 --> 00:15:04,799 Gracias, mi señor. 164 00:15:41,419 --> 00:15:43,963 ¿Es mi señor Rossmore? aquí? 165 00:15:45,214 --> 00:15:46,449 Señor Tomás. 166 00:15:46,549 --> 00:15:48,618 Su Majestad será Me alegro de verte ahora. 167 00:15:48,718 --> 00:15:50,052 Gracias. 168 00:15:51,345 --> 00:15:52,830 Señora Ana. 169 00:15:52,930 --> 00:15:54,724 Señor Tomás. 170 00:15:56,434 --> 00:15:58,252 ¿Cómo se ve hoy? 171 00:15:58,352 --> 00:16:00,338 Estuvimos aquí ayer lo recordarás. 172 00:16:00,438 --> 00:16:02,256 Déjeme ver. Eres... 173 00:16:02,356 --> 00:16:04,300 Barón Carlton, como bien sabes, 174 00:16:04,400 --> 00:16:05,676 y señor Harry Almsbury. 175 00:16:05,776 --> 00:16:07,637 ambos de El caballo del príncipe Rupert. 176 00:16:07,737 --> 00:16:09,055 Ah, sí, por supuesto. 177 00:16:09,155 --> 00:16:10,681 Las disculpas de Su Majestad, caballeros, 178 00:16:10,781 --> 00:16:13,684 pero él no podrá para concederle una audiencia hoy. 179 00:16:13,784 --> 00:16:15,311 Pero hemos estado aquí desde-. 180 00:16:15,411 --> 00:16:16,854 ¿Mañana? 181 00:16:16,954 --> 00:16:19,065 Me temo que será imposible, también, mi señor. 182 00:16:19,165 --> 00:16:20,165 ¿Al día siguiente? 183 00:16:20,249 --> 00:16:21,484 Me temo que no mi señor. 184 00:16:21,584 --> 00:16:22,735 ¿Cuando? 185 00:16:22,835 --> 00:16:24,570 - El mes que viene, tal vez. - ¿El mes que viene? 186 00:16:24,670 --> 00:16:27,573 entenderás que El calendario de Su Majestad está muy lleno. 187 00:16:27,673 --> 00:16:30,284 Más que su memoria, Supongo. 188 00:16:30,384 --> 00:16:34,288 Estoy seguro de que no pude haber escuchado Su señoría tiene razón. 189 00:16:34,388 --> 00:16:35,848 Perdón, caballeros. 190 00:16:45,232 --> 00:16:47,134 Charles no puede tener cambiado tan rápidamente. 191 00:16:47,234 --> 00:16:49,362 Es una vieja costumbre de los Estuardo. 192 00:16:55,951 --> 00:16:58,162 Vaya, Bárbara. 193 00:17:04,377 --> 00:17:07,280 ¿No es esa la chica? ¿Cómo se llama? 194 00:17:07,380 --> 00:17:08,406 Bárbara Palmer. 195 00:17:08,506 --> 00:17:10,491 La conociste conmigo en Bruselas hace dos años. 196 00:17:10,591 --> 00:17:12,827 Recuerdo. debo decir su actitud hacia ti 197 00:17:12,927 --> 00:17:14,745 parece haber cambiado considerablemente. 198 00:17:14,845 --> 00:17:16,414 Nos separamos bastante abruptamente. 199 00:17:16,514 --> 00:17:18,249 fue uno de esos malentendidos. 200 00:17:18,349 --> 00:17:20,167 Mira a la moza, ¿lo harás? 201 00:17:20,267 --> 00:17:23,170 Ella no espera a ser anunciado o algo así. 202 00:17:23,270 --> 00:17:27,258 Aparentemente, ha encontrado una manera más fácil. camino hacia el favor real que el nuestro. 203 00:17:27,358 --> 00:17:29,427 Ya sabes, Bruce, por el bien de nuestra fortuna, 204 00:17:29,527 --> 00:17:33,155 mira lo que puedes hacer para aclarar ese malentendido. 205 00:17:51,465 --> 00:17:53,576 Creo, Bruce, que será mejor que Guárdalo para nosotros 206 00:17:53,676 --> 00:17:55,202 que el rey no nos vería. 207 00:17:55,302 --> 00:17:58,848 De hecho, lo hicimos. podría tener un efecto grave en nuestro crédito. 208 00:18:01,225 --> 00:18:02,918 Tu sirviente, mi señor. 209 00:18:03,018 --> 00:18:05,212 Ah, ahí estás, mi buen Gumble. 210 00:18:05,312 --> 00:18:07,548 ¿Te unirás a la dama? o ya has comido? 211 00:18:07,648 --> 00:18:09,842 ¿Qué señora? ¿A dónde llevas eso? 212 00:18:09,942 --> 00:18:12,678 Su prima, señor, la señora St. Clare. Ella llegó mientras tú estabas fuera. 213 00:18:12,778 --> 00:18:14,472 Vestida como una muchacha de campo. 214 00:18:14,572 --> 00:18:18,409 Pobre señora, tener que esconderse de los Roundheads todos estos años. 215 00:18:22,371 --> 00:18:24,732 Bueno, ¡déjame ciego! 216 00:18:24,832 --> 00:18:26,275 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:18:26,375 --> 00:18:28,235 donde debo ponga la bandeja, señor? 218 00:18:28,335 --> 00:18:31,572 En cualquier lugar de la mesa. ¿Qué es eso? 219 00:18:31,672 --> 00:18:34,241 Su señoría lo entenderá que no tengo habitaciones, señor. 220 00:18:34,341 --> 00:18:36,577 Toda Inglaterra parece haber venido a Londres, 221 00:18:36,677 --> 00:18:41,499 entonces la señora St. Clare sugirió Puse un catre aquí. 222 00:18:41,599 --> 00:18:42,708 ¿Eso es todo, señor? 223 00:18:42,808 --> 00:18:45,186 Sí, sí. Eso será todo. 224 00:18:46,103 --> 00:18:47,938 Gracias, mi señor. 225 00:18:51,442 --> 00:18:53,594 Bueno... ¿primo? 226 00:18:53,694 --> 00:18:56,180 Bueno, tenía que decir algo, mi señor, 227 00:18:56,280 --> 00:18:58,182 de lo contrario nunca lo haría me han dejado entrar. 228 00:18:58,282 --> 00:18:59,850 ¿Quién te trajo aquí? 229 00:18:59,950 --> 00:19:03,562 Vine solo. te escuché Di dónde te alojarías. 230 00:19:03,662 --> 00:19:08,067 Harry, mira si podemos encontrar un hombre y dos caballos 231 00:19:08,167 --> 00:19:09,735 para recuperarla. 232 00:19:09,835 --> 00:19:14,740 Lo que digas, Bruce, pero ¿por qué? ¿No lo pensaste de la noche a la mañana? 233 00:19:14,840 --> 00:19:16,467 Veré qué puedo arreglar. 234 00:19:19,345 --> 00:19:20,955 Por favor, Bruce. 235 00:19:21,055 --> 00:19:23,207 No puedo regresar. 236 00:19:23,307 --> 00:19:25,209 Sabes que me obligarán al matrimonio. 237 00:19:25,309 --> 00:19:29,672 Nunca escuché que un marido estable Fue algo tan malo para una chica. 238 00:19:29,772 --> 00:19:32,091 Y para ti creo es casi una necesidad. 239 00:19:32,191 --> 00:19:33,926 ¡Prefiero morir! 240 00:19:34,026 --> 00:19:38,764 Créeme, prefiero morir que vivir. con Bob Starling y sus cerdos, 241 00:19:38,864 --> 00:19:41,225 manteniendo su casa y tener a sus hijos 242 00:19:41,325 --> 00:19:44,228 y pudriéndose en ese pequeño pueblo apestoso. 243 00:19:44,328 --> 00:19:47,690 Puedes rechazarme, pero no volveré. 244 00:19:47,790 --> 00:19:51,794 Me quedaré en Londres no importa lo que me pase. 245 00:19:53,921 --> 00:19:55,756 Por favor, Bruce. 246 00:19:56,966 --> 00:19:58,742 Déjame vivir aquí contigo. 247 00:19:58,842 --> 00:20:02,204 Seré tu sirviente. Nunca te pediré nada. 248 00:20:02,304 --> 00:20:05,749 Estás pidiendo mucho en este mismo momento. 249 00:20:05,849 --> 00:20:08,085 ¿Más de lo que valgo? 250 00:20:08,185 --> 00:20:10,880 Eso es muy directo. pregunta, querida, 251 00:20:10,980 --> 00:20:13,883 y merece una respuesta sincera. 252 00:20:13,983 --> 00:20:17,720 No sé con qué estándar de valor te mides tú mismo, 253 00:20:17,820 --> 00:20:20,848 pero no puede coincidir con la moneda en el que peso mi libertad. 254 00:20:20,948 --> 00:20:23,434 No haré ningún reclamo por tu libertad, Bruce. 255 00:20:23,534 --> 00:20:27,271 Eso es sabio de tu parte, pero me voy. Inglaterra tan pronto como pueda. 256 00:20:27,371 --> 00:20:29,482 ¡Acabas de llegar a casa! 257 00:20:29,582 --> 00:20:32,376 Sólo para conseguir barcos del rey. para una empresa corsaria. 258 00:20:33,377 --> 00:20:36,864 Bueno, entonces déjame quédate aquí hasta que te vayas. 259 00:20:36,964 --> 00:20:38,782 ¿Por favor, Bruce? 260 00:20:38,882 --> 00:20:40,784 Si lo único que pido es... 261 00:20:40,884 --> 00:20:44,747 solo para estar contigo mientras estés aquí, 262 00:20:44,847 --> 00:20:49,251 eso no seria demasiado una carga para ti, ¿verdad? 263 00:20:49,351 --> 00:20:53,397 Estoy lejos de considerar tu presencia como una carga, querida. 264 00:20:57,401 --> 00:21:00,471 Bueno, encontré al hombre. ¿Quién lo hará? 265 00:21:00,571 --> 00:21:02,239 costará un poco de dinero, pero-. 266 00:21:07,161 --> 00:21:09,413 le diré no puedes permitírtelo. 267 00:21:13,751 --> 00:21:16,779 Es un gran honor tener vuestro patrocinio, mi señor. 268 00:21:16,879 --> 00:21:19,073 ¿Prefieres pagar? para tus compras ahora 269 00:21:19,173 --> 00:21:20,824 ¿O según su conveniencia posterior? 270 00:21:20,924 --> 00:21:22,468 - Más tarde, creo. -Bruce. 271 00:21:27,431 --> 00:21:29,333 ¿Vale la pena el dinero? 272 00:21:29,433 --> 00:21:32,253 Bueno, tenía mis dudas. pero ahora... 273 00:21:32,353 --> 00:21:34,713 Eres una mujer hermosa, querida. 274 00:21:34,813 --> 00:21:36,840 Bueno, ¿no lo era antes? 275 00:21:36,940 --> 00:21:39,218 Eh, no. Eras una muchacha bonita. 276 00:21:39,318 --> 00:21:42,263 La ropa no hace toda la diferencia. 277 00:21:42,363 --> 00:21:44,348 Así es como me siento. 278 00:21:44,448 --> 00:21:45,891 Buen día. 279 00:21:45,991 --> 00:21:48,811 Te enviaremos los otros vestidos. Tan pronto como estén listos, mi señor. 280 00:21:48,911 --> 00:21:50,954 - Gracias. - Señora Abbott. 281 00:22:03,342 --> 00:22:04,577 Cabeza de sarraceno. 282 00:22:04,677 --> 00:22:06,245 Sí, mi señor. 283 00:22:06,345 --> 00:22:09,123 no puedo esperar a harry para echarte un vistazo. 284 00:22:09,223 --> 00:22:12,668 Bueno, puedo. Bruce, no hemos tenido un momento a solas juntos. 285 00:22:12,768 --> 00:22:15,396 ¿No podríamos prescindir de Harry? ¿Solo esta noche? 286 00:22:16,980 --> 00:22:18,382 En su lugar, Spring Gardens. 287 00:22:18,482 --> 00:22:20,109 Sí, señor. 288 00:22:31,954 --> 00:22:33,247 Ámbar. 289 00:22:37,459 --> 00:22:38,836 ¿Ámbar? 290 00:23:05,821 --> 00:23:08,198 - Buenos días, Harry. - Buenos días. 291 00:23:10,909 --> 00:23:12,353 Espero que me perdones. 292 00:23:12,453 --> 00:23:14,730 no esperé la cena para ti anoche. 293 00:23:14,830 --> 00:23:16,732 Oh, desearía que hubieras estado con nosotros. 294 00:23:16,832 --> 00:23:19,652 Hemos estado en Spring Gardens. y río arriba en un bote. 295 00:23:19,752 --> 00:23:23,656 Y desayunamos al amanecer en una pequeña y encantadora posada cerca de Chelsea. 296 00:23:23,756 --> 00:23:26,784 Y Bruce ha prometido para llevarme al teatro. 297 00:23:26,884 --> 00:23:29,703 - ¡Tú también debes venir! - Sí, debes hacerlo. 298 00:23:29,803 --> 00:23:32,347 Eres extremadamente generoso. Vosotros dos. 299 00:23:43,859 --> 00:23:45,736 Harry, mira. Ahí está Stanhope. 300 00:23:46,820 --> 00:23:48,806 Húndeme. ¿Quién es la moza? ¿Con Carlton? 301 00:23:48,906 --> 00:23:50,557 no lo sé, 302 00:23:50,657 --> 00:23:52,826 pero no se le debería permitir para mantenerla para él solo. 303 00:23:53,911 --> 00:23:56,355 Almsbury, ¿quién es ella? 304 00:23:56,455 --> 00:23:58,232 Su prima. 305 00:23:58,332 --> 00:24:00,818 Bueno, buena suerte para tu Planes de corso, Carlton. 306 00:24:00,918 --> 00:24:02,377 Gracias. 307 00:24:04,296 --> 00:24:05,739 ¿Qué es el corso? 308 00:24:05,839 --> 00:24:08,826 Oh, tomando barcos del tesoro en alta mar. 309 00:24:08,926 --> 00:24:10,285 Oh. Piratería. 310 00:24:10,385 --> 00:24:12,246 No exactamente. Los piratas son ahorcados. 311 00:24:12,346 --> 00:24:15,849 Los corsarios comparten sus ganancias con el tesoro real. 312 00:24:16,934 --> 00:24:18,335 ¡Géminis! 313 00:24:18,435 --> 00:24:20,295 Compra mis naranjas. 314 00:24:20,395 --> 00:24:21,395 Naranjas. 315 00:24:21,480 --> 00:24:23,340 Bueno, ¿nos sentamos? 316 00:24:23,440 --> 00:24:25,275 Compra mis naranjas. 317 00:24:35,953 --> 00:24:37,855 Dos hogares, 318 00:24:37,955 --> 00:24:40,315 ambos iguales en dignidad, 319 00:24:40,415 --> 00:24:44,611 en la bella Verona, donde ponemos nuestra escena, 320 00:24:44,711 --> 00:24:47,656 del antiguo rencor irrumpir en un nuevo motín, 321 00:24:47,756 --> 00:24:49,116 donde la sangre civil hace... 322 00:24:49,216 --> 00:24:50,826 Ella está aquí. Solo. 323 00:24:50,926 --> 00:24:53,912 De adelante los lomos fatales de estos dos enemigos 324 00:24:54,012 --> 00:24:56,373 un par de desventurados amantes... 325 00:24:56,473 --> 00:24:58,083 Así que eso es Señora Palmer. 326 00:24:58,183 --> 00:24:59,911 Pero no veo por qué ella considerado tan hermoso. 327 00:24:59,935 --> 00:25:00,961 ¿No es así? 328 00:25:01,061 --> 00:25:03,672 ella esta lo suficientemente bien si te gusta su clase. 329 00:25:03,772 --> 00:25:05,758 Pero uno pensaría que Su Majestad podría elegir a alguien 330 00:25:05,858 --> 00:25:07,426 más apta para ser condesa. 331 00:25:07,526 --> 00:25:09,136 - ¿Condesa? - De Castlemaine. 332 00:25:09,236 --> 00:25:11,513 La modista dice puede suceder cualquier día de estos. 333 00:25:11,613 --> 00:25:13,348 Maldíceme, las mujeres son maravillosas! 334 00:25:13,448 --> 00:25:15,976 ...nada podría eliminar, es ahora... 335 00:25:16,076 --> 00:25:17,978 Harry, esta es mi oportunidad. 336 00:25:18,078 --> 00:25:20,063 Vigila al rey. 337 00:25:20,163 --> 00:25:21,565 Harry, ¿qué-qué-? 338 00:25:21,665 --> 00:25:23,108 Esperaremos afuera. 339 00:25:23,208 --> 00:25:27,696 ¿Qué aquí faltará? nuestro trabajo se esforzará por reparar. 340 00:25:27,796 --> 00:25:29,323 Gregorio, te doy mi palabra... 341 00:25:29,423 --> 00:25:32,117 ¡Harry, mira! 342 00:25:32,217 --> 00:25:35,162 ¿Puedo unirme a ti? por un momento? 343 00:25:35,262 --> 00:25:36,388 Muy bien. 344 00:25:37,681 --> 00:25:39,208 - Vamos. - ¿Qué hace ahí arriba? 345 00:25:39,308 --> 00:25:40,793 Es bastante simple, cariño. 346 00:25:40,893 --> 00:25:42,669 Bruce quiere barcos del rey, 347 00:25:42,769 --> 00:25:44,713 y Palmer es la persona para conseguirlos para él. 348 00:25:44,813 --> 00:25:46,423 puramente una cuestión de negocios. 349 00:25:46,523 --> 00:25:49,860 Sé qué tipo de negocio un hombre tiene con una mujer así. 350 00:25:53,155 --> 00:25:56,475 ¡El rey! ¡Es realmente él! 351 00:25:56,575 --> 00:26:00,312 No señor, lo hago. No me muerdo el pulgar, señor. 352 00:26:00,412 --> 00:26:02,773 pero muerdo mi pulgar, señor. 353 00:26:02,873 --> 00:26:04,775 Ah, Stanhope. 354 00:26:04,875 --> 00:26:06,318 Su Majestad. 355 00:26:06,418 --> 00:26:07,778 Tú quédate aquí. 356 00:26:07,878 --> 00:26:09,981 - ¿Adónde vas? - Para advertir a Bruce, pequeño tonto. 357 00:26:10,005 --> 00:26:11,532 Bruce sólo dijo que mirara. 358 00:26:11,632 --> 00:26:14,232 ¿No te das cuenta de lo que pasará? ¿Si Charles los encuentra allí? 359 00:26:14,301 --> 00:26:17,913 Por supuesto. No recuperará sus barcos. 360 00:26:18,013 --> 00:26:20,307 Gregorio, ¡Recuerda tus golpes de lavado! 361 00:26:24,311 --> 00:26:26,438 Ya es demasiado tarde. 362 00:26:27,439 --> 00:26:29,299 ¡Parte, tontos! 363 00:26:29,399 --> 00:26:31,802 Levanten sus espadas. 364 00:26:31,902 --> 00:26:33,946 No sabes lo que haces. 365 00:26:35,656 --> 00:26:39,226 ¿Estás atraído? entre estas ciervas desalmadas? 366 00:26:39,326 --> 00:26:41,645 Conviértete, Benvolio, Mira tu muerte. 367 00:26:41,745 --> 00:26:44,064 Sólo mantengo la paz. 368 00:26:44,164 --> 00:26:47,317 Levanta tu espada o manéjala para separar a estos hombres conmigo. 369 00:26:47,417 --> 00:26:49,319 Que, dibujado, ¡Y habla de paz! 370 00:26:49,419 --> 00:26:53,323 Odio la palabra, como odio el infierno, ¡Todos los Montesco y tú! 371 00:26:53,423 --> 00:26:55,342 ¡A por ti, cobarde! 372 00:27:08,355 --> 00:27:11,300 Como odio el infierno, ¡Todos los Montesco y tú! 373 00:27:11,400 --> 00:27:13,610 ¡A por ti, cobarde! 374 00:27:17,781 --> 00:27:22,269 Por supuesto, siempre hay una posibilidad. para que no te ahorque. 375 00:27:22,369 --> 00:27:27,316 Él podría... simplemente tener Te cortarán la nariz o te hervirán en aceite. 376 00:27:27,416 --> 00:27:29,776 Bueno, ese es el final de mi aventura corsaria. 377 00:27:29,876 --> 00:27:30,986 Eso es seguro. 378 00:27:31,086 --> 00:27:33,947 Y de mi petición de tener mis propiedades restauradas. 379 00:27:34,047 --> 00:27:36,283 Me sirve bien para siempre confiando mi fortuna 380 00:27:36,383 --> 00:27:39,286 a un demonio tan arrogante como eres. 381 00:27:39,386 --> 00:27:41,622 no estas del todo inocente, ya sabes. 382 00:27:41,722 --> 00:27:42,889 Si me hubieras avisado a tiempo-. 383 00:27:44,558 --> 00:27:45,726 Entra. 384 00:27:47,144 --> 00:27:48,337 ¿Mi señor Carlton? 385 00:27:48,437 --> 00:27:49,671 Sí. 386 00:27:49,771 --> 00:27:53,258 Su Majestad solicita su Presencia inmediata en Whitehall. 387 00:27:53,358 --> 00:27:55,485 Iré de inmediato. 388 00:27:56,945 --> 00:28:00,223 - ¿A las 11:00 de la noche? - Charles debe estar de mal humor. 389 00:28:00,323 --> 00:28:01,725 Yo también iré, Bruce. 390 00:28:01,825 --> 00:28:05,270 También puedo estar contigo como morir de hambre solo. 391 00:28:05,370 --> 00:28:08,732 Oh, Bruce, no lo hará. Realmente te colgará, ¿verdad? 392 00:28:08,832 --> 00:28:13,236 Lo dudo, aunque... Charles tiende a estar celoso. 393 00:28:13,336 --> 00:28:17,157 Aparentemente le da mucha importancia por nuestra amiga pelirroja. 394 00:28:17,257 --> 00:28:19,993 Oh, la odio. Ella es la causa de este problema. 395 00:28:20,093 --> 00:28:23,847 No seas demasiado modesta, cariño. Después de todo, le diste un poco de ayuda. 396 00:28:57,380 --> 00:28:58,782 mis servicios, mi señor. 397 00:28:58,882 --> 00:29:00,283 mis servicios, Señor Tomás. 398 00:29:00,383 --> 00:29:02,344 por favor ven conmigo. 399 00:29:09,267 --> 00:29:11,895 te esperaré, Bruce. 400 00:29:23,907 --> 00:29:25,492 Entra, Carlton. 401 00:29:27,202 --> 00:29:30,288 Puede irse, Sir Thomas. Tu parte, querida. 402 00:29:41,842 --> 00:29:44,828 Mis disculpas por molestándote a esta hora, 403 00:29:44,928 --> 00:29:47,205 pero yo, eh... 404 00:29:47,305 --> 00:29:51,226 Estarás encantado de escuchar que en vista de tus muchos y... 405 00:29:52,394 --> 00:29:54,421 servicios valiosos en mi nombre, 406 00:29:54,521 --> 00:29:56,189 Tengo, eh... 407 00:29:57,899 --> 00:29:59,801 decidió acceder a su petición. 408 00:29:59,901 --> 00:30:01,762 eres lo mas generoso, señor. 409 00:30:01,862 --> 00:30:04,056 El pez de Od, hombre, no es nada. 410 00:30:04,156 --> 00:30:06,433 y la audacia de tu emprendimiento me agrada. 411 00:30:06,533 --> 00:30:08,393 Punto de 5. 412 00:30:08,493 --> 00:30:09,770 Bien. 413 00:30:09,870 --> 00:30:13,523 Hay dos barcos en el puerto de Bristol, propiedad de la corona, 414 00:30:13,623 --> 00:30:16,318 que me propongo hacer disponible para su propósito. 415 00:30:16,418 --> 00:30:18,795 Su Majestad es más que generoso. 416 00:30:19,963 --> 00:30:21,298 Quinta. 417 00:30:22,465 --> 00:30:23,784 Bien. 418 00:30:23,884 --> 00:30:26,912 sabiendo que eres celoso estar en este negocio, 419 00:30:27,012 --> 00:30:29,748 He ordenado un entrenador para llevarte a Bristol esta noche. 420 00:30:29,848 --> 00:30:31,391 ¿Esta noche? 421 00:30:37,898 --> 00:30:38,940 Trío. 422 00:30:41,985 --> 00:30:44,487 No es bueno. 423 00:30:46,489 --> 00:30:47,891 Sí, esta noche. 424 00:30:47,991 --> 00:30:49,826 Tu guía, querida. 425 00:30:50,994 --> 00:30:52,687 20 y 1. 426 00:30:52,787 --> 00:30:54,689 Creo que tu plan original 427 00:30:54,789 --> 00:30:56,900 llamado para un viaje de seis meses de duración. 428 00:30:57,000 --> 00:30:58,318 Sí, señor. 429 00:30:58,418 --> 00:31:01,780 Le sugiero que lo prolongue por siempre y cuando la salud de su tripulación 430 00:31:01,880 --> 00:31:04,282 y la seguridad de sus barcos lo permitan. 431 00:31:04,382 --> 00:31:05,784 Entiendo. 432 00:31:05,884 --> 00:31:08,261 Y ahora, buena suerte. y buena caza. 433 00:31:09,346 --> 00:31:11,681 Estoy profundamente agradecido, señor, pero... 434 00:31:14,434 --> 00:31:16,294 ¿Y bien? 435 00:31:16,394 --> 00:31:20,757 Me temo que no puedo aprovechar de la generosidad de Su Majestad. 436 00:31:20,857 --> 00:31:22,384 ¿No puedes? 437 00:31:22,484 --> 00:31:23,844 Estoy bajo obligación. 438 00:31:23,944 --> 00:31:25,762 Mi petición no fue solo para mi, 439 00:31:25,862 --> 00:31:29,850 pero también para Sir Harry Almsbury y los otros caballeros 440 00:31:29,950 --> 00:31:31,810 quien peleo conmigo en nombre de Su Majestad. 441 00:31:31,910 --> 00:31:33,436 ¿Está poniendo condiciones, señor? 442 00:31:33,536 --> 00:31:35,939 mi honor hace las condiciones, señor. 443 00:31:36,039 --> 00:31:39,568 Seguramente eso se entendería. por el primer caballero de la tierra. 444 00:31:39,668 --> 00:31:42,904 Complaciendo el honor de uno puede ser un vicio costoso. 445 00:31:43,004 --> 00:31:46,158 - Debo correr ese riesgo, señor. - ¿Qué quieren? 446 00:31:46,258 --> 00:31:49,077 tu escudero tiene sus peticiones. 447 00:31:49,177 --> 00:31:50,871 Muy bien. Están concedidos. 448 00:31:50,971 --> 00:31:52,372 Gracias, señor. 449 00:31:52,472 --> 00:31:55,892 26 y 15. Ese es tu truco, querida. 450 00:31:58,270 --> 00:31:59,854 Buen viaje. 451 00:32:07,404 --> 00:32:09,139 No, no, querida. 452 00:32:09,239 --> 00:32:11,308 nunca lideres del as reina, 453 00:32:11,408 --> 00:32:15,370 porque entonces, ya ves, el rey hace el truco. 454 00:32:26,923 --> 00:32:28,425 No. 455 00:32:29,926 --> 00:32:31,494 Déjala dormir. 456 00:32:31,594 --> 00:32:33,205 ¿No eres tú? ¿le vas a decir? 457 00:32:33,305 --> 00:32:36,208 Puedes decírselo por la mañana. después de que me haya ido. 458 00:32:36,308 --> 00:32:37,626 ¿No lo entiendes? 459 00:32:37,726 --> 00:32:39,252 la moza está enamorado de ti. 460 00:32:39,352 --> 00:32:43,798 Está enamorada de sus propias ambiciones. Soy sólo una parte de ellos. 461 00:32:43,898 --> 00:32:46,276 Estás equivocado, Bruce. 462 00:32:48,528 --> 00:32:50,805 Siempre fuiste de sangre fría sobre todo. 463 00:32:50,905 --> 00:32:52,532 Te ayudaré a empacar. 464 00:33:46,920 --> 00:33:48,380 Buenos días, Ámbar. 465 00:33:49,464 --> 00:33:51,174 Ah, buenos días. 466 00:33:54,677 --> 00:33:56,288 Yo... 467 00:33:56,388 --> 00:33:59,791 debí haberme quedado dormido esperándote anoche. 468 00:33:59,891 --> 00:34:02,252 lo pensamos mejor para no despertarte. 469 00:34:02,352 --> 00:34:04,212 Bruce arrojó una manta sobre ti mientras dormías. 470 00:34:04,312 --> 00:34:05,922 ¿Te vas? 471 00:34:06,022 --> 00:34:09,259 Sí. Para Almsbury Hall antes el rey cambia de opinión. 472 00:34:09,359 --> 00:34:11,428 ¿Almsbury Hall? Entonces el rey-. 473 00:34:11,528 --> 00:34:14,055 Lo encontramos en un humor generoso anoche. 474 00:34:14,155 --> 00:34:18,768 tengo mis propiedades otra vez, y Bruce, querida... 475 00:34:18,868 --> 00:34:20,370 Bruce. 476 00:34:29,838 --> 00:34:31,406 Se ha ido. 477 00:34:31,506 --> 00:34:33,074 Sí. 478 00:34:33,174 --> 00:34:35,785 Él solo regresó aquí para recoger su equipaje. 479 00:34:35,885 --> 00:34:37,787 ¿han tomado ¿A él a la cárcel? 480 00:34:37,887 --> 00:34:40,248 No, el rey lo envió al mar. 481 00:34:40,348 --> 00:34:41,958 ¿Al mar? pero yo no lo entiendo. 482 00:34:42,058 --> 00:34:46,296 Siempre puedes confiar en Charles para encontrar la tortuosa solución. 483 00:34:46,396 --> 00:34:48,715 Estaba destinado a suceder tarde o temprano. 484 00:34:48,815 --> 00:34:50,633 ¿Sí? 485 00:34:50,733 --> 00:34:53,345 Tu caballo está ensillado Señor Harry. 486 00:34:53,445 --> 00:34:55,221 Gracias. Baja mis maletas. 487 00:34:55,321 --> 00:34:56,848 Sí, señor. 488 00:34:56,948 --> 00:34:58,641 ¿Cómo podría? 489 00:34:58,741 --> 00:35:01,244 ¿Cómo podría hacerlo, Harry? 490 00:35:03,371 --> 00:35:05,982 Sin siquiera diciendo adiós. 491 00:35:06,082 --> 00:35:07,525 Bruce odia las despedidas. 492 00:35:07,625 --> 00:35:10,779 Me pidió que te hiciera sus disculpas. 493 00:35:10,879 --> 00:35:12,989 Y te dejó esto. 494 00:35:13,089 --> 00:35:14,824 Hay £200 aquí. 495 00:35:14,924 --> 00:35:18,286 Suficiente para pagar cualquier factura tuya aún no se ha asentado 496 00:35:18,386 --> 00:35:22,207 y sobra suficiente para mantenerte hasta que pueda encontrar algún empleo. 497 00:35:22,307 --> 00:35:24,976 Bueno, tengo un largo viaje delante de mí, así que... 498 00:35:28,897 --> 00:35:33,259 Escucha, Amber, conozco Londres. quizás mejor de lo que debería. 499 00:35:33,359 --> 00:35:36,971 La ciudad está caliente con pícaros y aventureros. 500 00:35:37,071 --> 00:35:39,140 no es ningún lugar para una mujer solitaria, 501 00:35:39,240 --> 00:35:41,810 especialmente uno tan joven y hermosa como eres 502 00:35:41,910 --> 00:35:43,812 y con tus ganas de vivir. 503 00:35:43,912 --> 00:35:46,356 mentiras de marygreen cerca de mi camino, 504 00:35:46,456 --> 00:35:48,108 y estaré feliz para llevarte allí. 505 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 No, Harry. 506 00:35:49,292 --> 00:35:50,360 Oh, sé sensata, Amber. 507 00:35:50,460 --> 00:35:51,653 Tienes una dote aquí 508 00:35:51,753 --> 00:35:54,114 te atrapará cualquier granjero en Inglaterra, 509 00:35:54,214 --> 00:35:56,282 incluso un hacendado rural o incluso un caballero. 510 00:35:56,382 --> 00:35:59,177 Una viruela para los escuderos de tu país. Lo esperaré. 511 00:36:00,345 --> 00:36:03,248 Seguramente no lo esperas casarme contigo, niña. 512 00:36:03,348 --> 00:36:07,419 Cuando un hombre como Bruce se casa, Será por posición, riqueza, familia. 513 00:36:07,519 --> 00:36:09,712 Yo le daré esas cosas. 514 00:36:09,812 --> 00:36:11,297 Si él está por encima de mí ahora, 515 00:36:11,397 --> 00:36:14,384 Me pondré a su nivel- Más alto si es necesario. 516 00:36:14,484 --> 00:36:17,637 Cariño, no puedes simplemente escalar de una clase a otra 517 00:36:17,737 --> 00:36:19,180 como si fueran peldaños de una escalera. 518 00:36:19,280 --> 00:36:20,515 ¿Qué me detiene? 519 00:36:20,615 --> 00:36:23,518 se que tipo de mundo que es este. 520 00:36:23,618 --> 00:36:26,521 He mantenido mis ojos abiertos desde que vine a Londres. 521 00:36:26,621 --> 00:36:29,983 Barbara Palmer no nació Condesa de Castlemaine,¿verdad? 522 00:36:30,083 --> 00:36:31,776 Soy más joven que ella. 523 00:36:31,876 --> 00:36:33,820 Tú misma dijiste que era hermosa. 524 00:36:33,920 --> 00:36:36,281 Conseguiré las cosas que él quiere-. 525 00:36:36,381 --> 00:36:39,033 Un título, una fortuna, todo ello. 526 00:36:39,133 --> 00:36:40,743 Subiré tan alto 527 00:36:40,843 --> 00:36:43,872 él tendrá que alcanzar tocar el dobladillo de mi falda. 528 00:36:43,972 --> 00:36:46,833 Todavía creo que eres cometiendo un error. 529 00:36:46,933 --> 00:36:49,127 soy en parte responsable por lo que ha pasado. 530 00:36:49,227 --> 00:36:51,379 me sentiré responsable por lo que será de ti. 531 00:36:51,479 --> 00:36:53,548 Es una carga que no quiero en mi conciencia. 532 00:36:53,648 --> 00:36:56,776 Vuelve mientras tu Todavía tienes una oportunidad. 533 00:37:02,282 --> 00:37:03,449 Buena suerte. 534 00:37:16,379 --> 00:37:17,499 Buenos días, Señora Abbott. 535 00:37:17,547 --> 00:37:19,240 Buenos días, Señora Santa Clara. 536 00:37:19,340 --> 00:37:22,243 he venido a pagarte El ajuste de cuentas de Lord Carlton. 537 00:37:22,343 --> 00:37:24,829 Ah, sí. escuchamos eso Su señoría se había hecho a la mar. 538 00:37:24,929 --> 00:37:26,998 Serán £18. 539 00:37:27,098 --> 00:37:29,834 confío en que él proporcionó para ti generosamente? 540 00:37:29,934 --> 00:37:31,294 Oh sí. 541 00:37:31,394 --> 00:37:33,796 Sí. Su señoría fue de lo más generoso. 542 00:37:33,896 --> 00:37:36,799 el puede estar lejos por algún tiempo? 543 00:37:36,899 --> 00:37:38,301 Durante varios meses. 544 00:37:38,401 --> 00:37:39,802 Buenos días, señora. 545 00:37:39,902 --> 00:37:41,571 Buen día. 546 00:37:44,032 --> 00:37:45,725 Escucha, hija mía, 547 00:37:45,825 --> 00:37:48,311 Supongo que no lo has hecho muchos amigos en Londres. 548 00:37:48,411 --> 00:37:51,356 Bueno, he estado aquí tan poco tiempo. 549 00:37:51,456 --> 00:37:54,317 Por supuesto. me lo he tomado genial Te apetece, querida. 550 00:37:54,417 --> 00:37:56,319 me daria un placer poder ayudarte. 551 00:37:56,419 --> 00:37:58,488 - Pero no necesito ayuda. - Entonces para aconsejarte. 552 00:37:58,588 --> 00:38:00,657 este dinero que Lord Carlton te dejó, 553 00:38:00,757 --> 00:38:02,992 no lo llevas sobre contigo? 554 00:38:03,092 --> 00:38:05,703 - Bueno... - No es seguro, querida. 555 00:38:05,803 --> 00:38:08,456 La ciudad abunda en carteristas y carteristas. 556 00:38:08,556 --> 00:38:11,251 me temo que no lo sé ¿Qué más hacer con él? 557 00:38:11,351 --> 00:38:13,503 Ponlo con un orfebre a interés. 558 00:38:13,603 --> 00:38:15,483 O mejor aún, invertirlo en alguna aventura segura 559 00:38:15,584 --> 00:38:16,673 eso te traerá ganancias. 560 00:38:16,773 --> 00:38:18,416 ¿No es así, señor Landale? 561 00:38:18,516 --> 00:38:21,719 El señor Landale es uno de nuestros principales hombres de negocios. 562 00:38:21,819 --> 00:38:24,722 La señora Abbott hace demasiado de mis escasos intereses. 563 00:38:24,822 --> 00:38:26,432 Aún así, la gente tiene sido lo suficientemente amable 564 00:38:26,532 --> 00:38:29,269 decir que tengo cierta astucia en estos asuntos. 565 00:38:29,369 --> 00:38:32,188 sembrar centavos y ganar kilos, ¿eh? 566 00:38:32,288 --> 00:38:33,773 No entiendo. 567 00:38:33,873 --> 00:38:35,875 El dinero engendra dinero, querida. 568 00:38:36,075 --> 00:38:38,135 Esta es una era de expansión. 569 00:38:38,235 --> 00:38:41,739 Bajo la guía de nuestros sabios. y rey clarividente, 570 00:38:41,839 --> 00:38:44,242 El capital inglés tiene Llegó a otras tierras, 571 00:38:44,342 --> 00:38:48,496 otros climas-a las colonias, las Indias, hasta la Bahía de Hudson. 572 00:38:48,596 --> 00:38:50,596 Bueno, preferiría guarda mi dinero aquí. 573 00:38:50,696 --> 00:38:52,697 Pero lo guardas aquí, mi querido niño. 574 00:38:52,851 --> 00:38:55,053 Es una cuestión de finanzas. 575 00:38:55,353 --> 00:38:58,298 Digamos que tienes 1.000 libras, ¿eh? 576 00:38:58,398 --> 00:38:59,757 £200. 577 00:38:59,857 --> 00:39:01,718 Una suma bastante pequeña, para estar seguro. 578 00:39:01,818 --> 00:39:03,720 Aún así, invertido, digamos, 579 00:39:03,820 --> 00:39:06,431 en pieles americanas o especias de las Indias Orientales, 580 00:39:06,531 --> 00:39:09,225 en unos meses, podría llegar a ser £1,000, 581 00:39:09,325 --> 00:39:12,103 y esas 1.000 libras a su vez 10.000, 582 00:39:12,203 --> 00:39:15,189 y esos 10.000, 100.000. 583 00:39:15,289 --> 00:39:18,276 Endeudamiento con varios, dignos comerciantes de Londres 584 00:39:18,376 --> 00:39:22,463 por la suma de £86, 5 chelines y 6 peniques. 585 00:39:24,298 --> 00:39:27,243 Ámbar Santa Clara, ponerse de pie y mirar hacia el tribunal. 586 00:39:27,343 --> 00:39:29,245 ¿Tienes algo que decir? 587 00:39:29,345 --> 00:39:31,914 ante el tribunal pronuncia sentencia? 588 00:39:32,014 --> 00:39:33,833 Su adoración, Fui estafado. 589 00:39:33,933 --> 00:39:36,461 ese hombre y esa mujer ahí, 590 00:39:36,561 --> 00:39:39,797 están contados, creo, entre sus acreedores. 591 00:39:39,897 --> 00:39:42,216 Pero me robaron el dinero. 592 00:39:42,316 --> 00:39:46,487 ¿Qué tienes que decir? a los cargos del prisionero? 593 00:39:49,157 --> 00:39:51,100 ella es una mujer de mala reputación 594 00:39:51,200 --> 00:39:53,144 a quien, por piedad, Adelanté crédito. 595 00:39:53,244 --> 00:39:55,772 Desde entonces ella se ha negado para pagarme sus justas deudas. 596 00:39:55,872 --> 00:39:57,815 Yo también fui engañado por ella, vuestra merced. 597 00:39:57,915 --> 00:39:59,233 Es una debilidad, lo sé, 598 00:39:59,333 --> 00:40:01,277 pero todos somos reacios para ver el mal 599 00:40:01,377 --> 00:40:02,987 que se esconde detrás de una cara bonita. 600 00:40:03,087 --> 00:40:04,781 me dijiste ¡Eras un comerciante! 601 00:40:04,881 --> 00:40:06,032 Bueno, no lo eres. 602 00:40:06,132 --> 00:40:07,784 no eres mejor que un ladrón común! 603 00:40:07,884 --> 00:40:09,661 Oh, ordena allí. 604 00:40:09,761 --> 00:40:12,330 Te dirigirás al tribunal, por favor. 605 00:40:12,430 --> 00:40:13,873 Su adoración, si pudieras enviar un mensaje 606 00:40:13,973 --> 00:40:16,626 a mi Lord Carlton-. 607 00:40:16,726 --> 00:40:19,687 ¿Oh? ¿Dónde está? 608 00:40:21,939 --> 00:40:23,675 En el mar. 609 00:40:23,775 --> 00:40:25,234 ¿En el mar? 610 00:40:30,406 --> 00:40:33,351 Bueno, entonces a Señor Harry Almsbury 611 00:40:33,451 --> 00:40:35,019 en Almsbury Hall. 612 00:40:35,119 --> 00:40:38,856 Ah, y ¿quién pagaría? ¿Los costos de tal mensaje? 613 00:40:38,956 --> 00:40:40,650 Comprometidos con la prisión de Newgate 614 00:40:40,750 --> 00:40:43,736 hasta ese momento a medida que se disipa el endeudamiento. 615 00:40:43,836 --> 00:40:44,862 Próximo. 616 00:40:44,962 --> 00:40:47,490 Pero vuestra merced, Nunca podré pagar mi deuda... 617 00:40:47,590 --> 00:40:49,550 - Alguacil. - ...¡si estoy en prisión! 618 00:40:59,101 --> 00:41:00,795 Ámbar. Ámbar, la manta. 619 00:41:00,895 --> 00:41:03,798 Sólo lo he tenido 10 minutos. Espera tu turno. 620 00:41:03,898 --> 00:41:06,818 No es para mí. Es para Marge. Ha llegado su hora. 621 00:41:10,238 --> 00:41:11,264 Aquí. 622 00:41:11,364 --> 00:41:14,225 Gracias. debemos trata de mantenerla caliente. 623 00:41:14,325 --> 00:41:17,311 ¿No hay algún lugar ¿Se la pueden llevar? 624 00:41:17,411 --> 00:41:19,021 Debería tener una partera. 625 00:41:19,121 --> 00:41:21,874 Esas cosas sólo están disponibles a los prisioneros con dinero. 626 00:41:25,670 --> 00:41:27,710 Ella esperaba llevar Ese bebé todavía tiene un mes más. 627 00:41:27,755 --> 00:41:30,491 Tan pronto como nazca, la colgarán. 628 00:41:30,591 --> 00:41:31,951 ¿Cuál fue su crimen? 629 00:41:32,051 --> 00:41:34,787 Ella robó un trozo de tela De una mercadería, Marge lo hizo. 630 00:41:34,887 --> 00:41:38,015 Yaya. Vamos, Nana. Alegría navideña en la taberna. 631 00:41:38,933 --> 00:41:40,293 Llévate a la muchacha también. 632 00:41:40,393 --> 00:41:44,088 Ámbar, estamos de suerte. Ahora conocerás la calidad. 633 00:41:44,188 --> 00:41:46,340 ¿Qué tipo de calidad podría haber en este lugar? 634 00:41:46,440 --> 00:41:48,259 suficientemente bueno para su señoría. 635 00:41:48,359 --> 00:41:50,303 importa quién eres hablando con. 636 00:41:50,403 --> 00:41:52,388 Debe cerca de £100. 637 00:41:52,488 --> 00:41:54,407 Bueno, vamos. 638 00:42:08,838 --> 00:42:10,798 ¡Estafador! ¡Ladrón! 639 00:42:17,013 --> 00:42:18,681 Hola, Deadeye, ven aquí. 640 00:42:20,266 --> 00:42:21,626 Ahí están. 641 00:42:21,726 --> 00:42:22,877 Tu sirviente, señoras. 642 00:42:22,977 --> 00:42:24,378 ¿Quieres entrar aquí? 643 00:42:24,478 --> 00:42:26,397 donde los caballeros pueden echarte un vistazo? 644 00:42:32,528 --> 00:42:34,013 Aquí hay una probable moza. 645 00:42:34,113 --> 00:42:36,432 Dame un beso, cariño. 646 00:42:36,532 --> 00:42:38,951 Déjame ir. 647 00:42:41,037 --> 00:42:42,855 Caballeros. 648 00:42:42,955 --> 00:42:44,357 Déjalos ir. 649 00:42:44,457 --> 00:42:46,025 ¡Caballeros! 650 00:42:46,125 --> 00:42:47,543 Gracias. 651 00:42:48,753 --> 00:42:51,239 Jack Mallard, señora, a su servicio. 652 00:42:51,339 --> 00:42:53,616 Gato negro. El bandolero. 653 00:42:53,716 --> 00:42:54,992 Su sirviente, señor. 654 00:42:55,092 --> 00:42:57,537 ¿Puedo ofrecerte? una copa de vino? 655 00:42:57,637 --> 00:42:58,704 ¿Vigota? 656 00:42:58,804 --> 00:43:00,164 A su servicio, señor. 657 00:43:00,264 --> 00:43:03,793 Una botella de tu mejor Madeira en esa mesa de allí. 658 00:43:03,893 --> 00:43:06,003 Continúa, Ámbar. 659 00:43:06,103 --> 00:43:08,439 Encontraré mi propia empresa. 660 00:43:10,232 --> 00:43:11,317 Señora. 661 00:43:20,368 --> 00:43:21,978 A nuestro anfitrión... 662 00:43:22,078 --> 00:43:23,646 Carlos Estuardo. 663 00:43:23,746 --> 00:43:27,792 Que Dios lo guarde y nuestra amada tierra. 664 00:43:31,128 --> 00:43:34,615 La mejor música del mundo, nuestros villancicos ingleses. 665 00:43:34,715 --> 00:43:37,034 sonarían más agradable por ahí 666 00:43:37,134 --> 00:43:39,036 que aquí. 667 00:43:39,136 --> 00:43:40,413 Fe, así lo harían. 668 00:43:40,513 --> 00:43:44,375 Supongo que tienes una mente abandonar el lugar? 669 00:43:44,475 --> 00:43:45,793 No te preocupes. 670 00:43:45,893 --> 00:43:49,630 Esperan una cierta cantidad de impaciencia en sus invitados. 671 00:43:49,730 --> 00:43:51,841 Ya sabes... 672 00:43:51,941 --> 00:43:55,595 Podría encontrar uso para una muchacha de calidad en el exterior. 673 00:43:55,695 --> 00:43:57,013 En mi profesión, lo entiendes. 674 00:43:57,113 --> 00:43:59,015 Esa es una buena charla. Maestro Ánade, 675 00:43:59,115 --> 00:44:02,560 pero no somos ninguno de los dos en el exterior, ni es probable que lo sea. 676 00:44:02,660 --> 00:44:04,103 Hable por usted, señora. 677 00:44:04,203 --> 00:44:07,106 Voy a pasar la temporada de invierno aquí podrías decir, 678 00:44:07,206 --> 00:44:09,525 pero cuando los caminos abrirse de nuevo en la primavera, 679 00:44:09,625 --> 00:44:12,486 Jack Mallard volverá en su antiguo oficio. 680 00:44:12,586 --> 00:44:14,030 ¿Estallarías? 681 00:44:14,130 --> 00:44:15,531 Tengo amigos. 682 00:44:15,631 --> 00:44:17,491 Antes de que llegue mi juicio, 683 00:44:17,591 --> 00:44:20,536 tendré un pasaporte, 684 00:44:20,636 --> 00:44:24,373 y quien sea que esté manteniendo compañía conmigo en ese momento 685 00:44:24,473 --> 00:44:28,185 obtendrá su pasaporte pagado junto con el mío. 686 00:44:29,270 --> 00:44:33,049 Una moza como tú no lo eras Nacido para pudrirse en prisión. 687 00:44:33,149 --> 00:44:35,693 ¿Qué harías? espera de mí? 688 00:44:36,777 --> 00:44:40,097 Que serías fiel a mí y al oficio que te enseño. 689 00:44:40,197 --> 00:44:42,642 ¿Es una ganga? 690 00:44:42,742 --> 00:44:46,854 hay una cosa Primero tendría que estar seguro. 691 00:44:46,954 --> 00:44:48,856 Nómbrelo. 692 00:44:48,956 --> 00:44:52,777 que me cuidarías pase lo que pase. 693 00:44:52,877 --> 00:44:54,737 La prisión es tan insalubre, 694 00:44:54,837 --> 00:44:57,073 tal vez no pueda para trabajar de inmediato. 695 00:44:57,173 --> 00:44:58,824 Quizás necesite un descanso. 696 00:44:58,924 --> 00:45:01,160 No te preocupes por eso. 697 00:45:01,260 --> 00:45:04,080 Me pareces bastante robusto. 698 00:45:04,180 --> 00:45:07,224 Prometo que cuidaré de ti. ¿Estamos de acuerdo? 699 00:45:14,106 --> 00:45:18,427 todo lo que en el agujero condenado miente, 700 00:45:18,527 --> 00:45:23,140 prepararte, porque mañana morirás. 701 00:45:23,240 --> 00:45:27,311 Y cuando el San Sepulcro mañana suena la campana, 702 00:45:27,411 --> 00:45:31,373 el señor tenga piedad en vuestras almas. 703 00:45:32,875 --> 00:45:37,279 Pasadas las 12:00 en una fría noche de invierno, 704 00:45:37,379 --> 00:45:40,241 y una feliz navidad a todos. 705 00:45:40,341 --> 00:45:41,926 ¿Qué significa? 706 00:45:44,386 --> 00:45:46,789 significa que mañana al amanecer, 707 00:45:46,889 --> 00:45:49,792 Samuel Russell y otros tres muchachos valientes 708 00:45:49,892 --> 00:45:52,937 estrechar la mano de Jack Ketch en el árbol Tyburn. 709 00:45:54,396 --> 00:45:57,817 Oh, bueno, es justo para advertirte. 710 00:46:01,362 --> 00:46:02,847 ¿Ves esto? 711 00:46:02,947 --> 00:46:05,908 La última vez que me marcaron. en el pulgar. 712 00:46:06,742 --> 00:46:07,827 Esta vez... 713 00:46:08,619 --> 00:46:11,831 si soy tan descuidado como esperar aquí mi juicio... 714 00:46:13,040 --> 00:46:14,984 Estaré bailando en el aire. 715 00:46:15,084 --> 00:46:17,194 Es sólo la naturaleza de las cosas. 716 00:46:17,294 --> 00:46:19,822 Algunos mueren en la batalla, algunos en la cama. 717 00:46:19,922 --> 00:46:21,949 ¿El bandolero? 718 00:46:22,049 --> 00:46:26,162 Cayendo de una plataforma mientras conversaba con un párroco. 719 00:46:26,262 --> 00:46:29,248 Mientras sepas de antemano. 720 00:46:29,348 --> 00:46:33,502 Tal vez sea justo para advertirte a ti también. 721 00:46:33,602 --> 00:46:36,272 Voy a tener un hijo. 722 00:46:38,899 --> 00:46:41,135 Por eso acepté tu trato. 723 00:46:41,235 --> 00:46:43,220 No debe nacer aquí. 724 00:46:43,320 --> 00:46:47,825 hundeme, pero eres una moza astuta. 725 00:46:49,451 --> 00:46:54,231 Bueno, sólo prueba que valdrá la pena liberarte. 726 00:46:54,331 --> 00:46:56,041 Feliz navidad. 727 00:47:31,410 --> 00:47:32,812 Hola. Bienvenido a casa. 728 00:47:32,912 --> 00:47:34,647 Piel azul. 729 00:47:34,747 --> 00:47:35,815 Hola. 730 00:47:35,915 --> 00:47:36,915 Ah, Jimmy. 731 00:47:36,999 --> 00:47:38,859 Es bueno tenerte de vuelta. 732 00:47:38,959 --> 00:47:41,337 Madre Gorra Roja Te estaba esperando. 733 00:47:45,841 --> 00:47:48,177 ¿Cuál es el significado de esto? 734 00:47:51,222 --> 00:47:53,140 Bueno, Jack? 735 00:48:06,362 --> 00:48:09,657 Pensé que podríamos encontrarle un uso. 736 00:48:11,450 --> 00:48:13,686 El momento está cerca. ¿Quién pagará sus gastos? 737 00:48:13,786 --> 00:48:16,772 Ella los recuperará. Voy a mantener la fianza por eso. 738 00:48:16,872 --> 00:48:19,024 Tu vínculo tenía más significado 739 00:48:19,124 --> 00:48:21,235 antes de que te quemaran en el pulgar. 740 00:48:21,335 --> 00:48:22,778 Estoy pensando que es más sabio 741 00:48:22,878 --> 00:48:25,406 si te mantenemos alejado las carreteras por un tiempo. 742 00:48:25,506 --> 00:48:28,784 Hay menos peligro trabajando las calles aquí en Londres. 743 00:48:28,884 --> 00:48:30,786 Tal vez puedas traer de vuelta algunas de las carteras 744 00:48:30,886 --> 00:48:33,138 que la ciudad se vuelve loca llevar para sus juegos. 745 00:48:34,390 --> 00:48:36,183 Aquí están sus pistolas. 746 00:48:37,893 --> 00:48:40,254 los recuperaste del reloj! 747 00:48:40,354 --> 00:48:42,715 Me costó £4, 7 y 6 en guarniciones. 748 00:48:42,815 --> 00:48:45,759 No nos preocuparemos por una pequeña suma como esa. 749 00:48:45,859 --> 00:48:48,721 Tú también me debes £100 por organizar tu escape, 750 00:48:48,821 --> 00:48:51,724 y no me gustan los extraños en mi casa. 751 00:48:51,824 --> 00:48:54,810 No puedes echarla ahora. 752 00:48:54,910 --> 00:48:57,371 Puedo y lo haría. 753 00:49:01,583 --> 00:49:03,861 Puede que con el tiempo nos traiga beneficios. 754 00:49:03,961 --> 00:49:05,905 Ella es bonita y deslumbrante. 755 00:49:06,005 --> 00:49:08,490 Eso es todo lo que puedo decir de ella. 756 00:49:08,590 --> 00:49:10,926 Llévala a la trastienda. 757 00:50:20,162 --> 00:50:23,006 Sígueme, Jeffrey. Mi cochero conoce el camino. 758 00:50:23,506 --> 00:50:26,026 ¿Sería apropiado para ti? para llevarme a casa? 759 00:50:26,126 --> 00:50:27,369 ¿Correcto, señora? 760 00:50:27,469 --> 00:50:29,922 Sería un pecado imperdonable. si no lo hice. 761 00:50:30,022 --> 00:50:31,840 mi carruaje está calle abajo. 762 00:50:31,940 --> 00:50:35,169 Oh, pero es sólo una corta caminata por el callejón aquí. 763 00:50:35,269 --> 00:50:36,329 A través del... 764 00:50:36,929 --> 00:50:40,040 Como prefieras, cariño. 765 00:50:40,640 --> 00:50:43,368 Es mucho más cómodo en mi carruaje. 766 00:50:43,468 --> 00:50:45,296 Estoy seguro de que te gustará más. 767 00:50:45,396 --> 00:50:46,839 Es sólo un paso más... 768 00:50:46,939 --> 00:50:48,482 -Te lo aseguro- - Su perdón, señor. 769 00:50:48,582 --> 00:50:49,642 ¿Sí? 770 00:50:53,862 --> 00:50:55,556 Buen trabajo, Ámbar. 771 00:50:55,856 --> 00:50:57,658 Elegiste uno gordo. 772 00:50:59,284 --> 00:51:00,702 Aquí vienen. 773 00:51:01,703 --> 00:51:03,272 ¡Detente en nombre del rey! 774 00:51:03,372 --> 00:51:05,290 ¡Correr! ¡Corre por tu vida! 775 00:51:16,301 --> 00:51:17,995 ¿Consiguió a la muchacha, Capitán? 776 00:51:18,095 --> 00:51:21,014 ¡La moza! ¡No la dejes escapar! 777 00:52:05,601 --> 00:52:07,002 ¡Ahí está ella! 778 00:52:07,102 --> 00:52:08,353 ¡Detener! 779 00:52:37,090 --> 00:52:39,618 Este es el tiro ganador. 16! 780 00:52:39,718 --> 00:52:40,869 Tienes demasiada suerte. 781 00:52:40,969 --> 00:52:42,121 Tu elenco, Morgan. 782 00:52:42,221 --> 00:52:44,456 No, he perdido mi límite para esta noche, 783 00:52:44,556 --> 00:52:47,626 y se los agradeceré señores para despedirte. 784 00:52:47,726 --> 00:52:50,587 Es tarde y el rey Revisa nuestra tropa mañana. 785 00:52:50,687 --> 00:52:52,297 La sangre de Od, si uno no se compadece 786 00:52:52,397 --> 00:52:54,466 el pobre soldado a tiempo de la paz. 787 00:52:54,566 --> 00:52:56,051 Una ronda más. 788 00:52:56,151 --> 00:52:57,444 No. 789 00:53:05,244 --> 00:53:07,729 Bueno... 790 00:53:07,829 --> 00:53:09,648 Ah, por favor, señor. 791 00:53:09,748 --> 00:53:13,043 No estás enojado porque ¿Me refugié en tu casa? 792 00:53:22,344 --> 00:53:23,537 ¿Refugio, señora? 793 00:53:23,637 --> 00:53:27,499 Sí. yo regresaba de la taberna con un caballero. 794 00:53:27,599 --> 00:53:29,835 Intentó forzar sus atenciones sobre mí, 795 00:53:29,935 --> 00:53:33,172 pero lo eludí y salí adelante tu puerta que estaba abierta. 796 00:53:33,272 --> 00:53:35,115 y donde esta el sinvergüenza ahora? 797 00:53:35,815 --> 00:53:37,818 el estaba afuera hace un momento. 798 00:53:38,018 --> 00:53:40,304 estaba esperando para que se fuera. 799 00:53:40,404 --> 00:53:42,212 Si deseas que le enseñen una lección de modales, 800 00:53:42,312 --> 00:53:44,330 - Estoy a tu servicio. - Ah, no, no. 801 00:53:44,500 --> 00:53:46,608 ¡Por favor! El es muy hombre peligroso. 802 00:53:46,868 --> 00:53:48,145 Un duelista notorio. 803 00:53:48,245 --> 00:53:50,230 no soy un extraño jugar con la espada yo mismo. 804 00:53:51,230 --> 00:53:52,516 ¡Abre ahí! 805 00:53:52,816 --> 00:53:54,627 - ¿Quién está ahí? - El reloj. 806 00:53:56,878 --> 00:53:58,930 Perdón por molestarte, Capitán Morgan. 807 00:53:59,030 --> 00:54:00,032 ¿Qué puedo hacer por ti? 808 00:54:00,132 --> 00:54:01,666 Estamos buscando una moza, señor. 809 00:54:01,766 --> 00:54:04,219 Uno de la banda de asaltantes quien cortó el bolso de un caballero 810 00:54:04,320 --> 00:54:06,156 - Aquí arriba del callejón. - Veo. 811 00:54:06,257 --> 00:54:07,714 ¿Qué te hace pensar? ¿ella está aquí? 812 00:54:07,814 --> 00:54:10,275 Ella no puede estar muy lejos. Estábamos muy cerca de ella. 813 00:54:10,475 --> 00:54:12,986 Ella debe haberse escabullido en una casa por aquí. 814 00:54:13,086 --> 00:54:16,132 - Si la veo te lo haré saber. - Gracias, señor. 815 00:54:19,067 --> 00:54:21,970 Maldíceme si no lo hice cree tu cuento. 816 00:54:23,155 --> 00:54:25,015 ¿Qué voy a hacer contigo? 817 00:54:25,215 --> 00:54:27,935 ¿Sabes lo que pasará? si me entregas. 818 00:54:28,235 --> 00:54:30,796 Le pondrán una cuerda alrededor de mi cuello y colgarme. 819 00:54:31,406 --> 00:54:34,208 Es un cuello demasiado bonito. para una cuerda, eso es seguro. 820 00:54:34,408 --> 00:54:37,519 Pero cariño, soy un oficial. de los guardias de Su Majestad 821 00:54:37,619 --> 00:54:39,279 y juró defender sus leyes. 822 00:54:39,379 --> 00:54:41,532 Lo único que te pido es que tú no me abandones. 823 00:54:41,632 --> 00:54:43,992 Entonces, cuando el reloj se ha ido, me iré, 824 00:54:44,092 --> 00:54:45,619 y nunca lo harás verme de nuevo. 825 00:54:45,819 --> 00:54:47,071 ¿A dónde irás? 826 00:54:50,190 --> 00:54:51,433 No sé. 827 00:54:51,533 --> 00:54:52,751 ¿No tienes casa? 828 00:54:53,051 --> 00:54:55,879 Sólo la guarida de los ladrones en Whitefriars, 829 00:54:55,979 --> 00:54:57,824 y hay algo horrible mujer allí 830 00:54:57,925 --> 00:54:58,949 quien me tiene endeudado. 831 00:54:59,149 --> 00:55:01,510 Ella nunca me dejará ir mientras viva. 832 00:55:01,610 --> 00:55:03,303 ¿Esta es la verdad ahora? 833 00:55:03,403 --> 00:55:06,139 Oh sí. Oh, por favor créeme. 834 00:55:06,239 --> 00:55:08,108 - ¿Morgan? - Próximo. 835 00:55:08,508 --> 00:55:09,935 Por favor, ayúdame. 836 00:55:10,035 --> 00:55:12,053 Hay una posibilidad eso se me ocurre, 837 00:55:12,153 --> 00:55:14,982 si estas dispuesto para ponerte en mis manos 838 00:55:15,082 --> 00:55:17,009 y haz exactamente lo que te digo. 839 00:55:17,309 --> 00:55:19,953 Haré todo lo que digas. Cualquier cosa. 840 00:55:20,053 --> 00:55:21,072 ¡Morgan! 841 00:55:23,073 --> 00:55:24,651 - Ah, ahí estás. - Buenas noches, Morgan. 842 00:55:24,675 --> 00:55:26,159 Buenas noches. ¿Dónde has estado? 843 00:55:26,259 --> 00:55:28,537 Ahogando tus penas en la despensa, apuesto. 844 00:55:28,637 --> 00:55:30,038 Buenas noches a ti, caballeros. 845 00:55:30,238 --> 00:55:31,540 mañana por la noche en mi casa? 846 00:55:31,640 --> 00:55:33,584 Sin falta. Buenas noches. 847 00:55:33,684 --> 00:55:35,110 Teniente Ivers. 848 00:55:40,949 --> 00:55:42,175 Entra. 849 00:55:46,763 --> 00:55:49,224 Bueno, como muy acertadamente señalé, 850 00:55:49,324 --> 00:55:51,527 lástima del pobre soldado en tiempo de paz. 851 00:55:51,627 --> 00:55:53,228 Este es el Sr. Ivers. Señora... 852 00:55:53,328 --> 00:55:55,230 - Santa Clara. - Señora Santa Clara. 853 00:55:55,330 --> 00:55:56,908 - Mis servicios, señora. - Mis servicios, señor. 854 00:55:56,932 --> 00:55:58,826 El señor Ivers es un amigo cercano. del Sr. Killigrew 855 00:55:58,927 --> 00:56:00,027 del Teatro Real. 856 00:56:00,127 --> 00:56:01,553 Un amigo íntimo, podrías decir. 857 00:56:01,653 --> 00:56:03,138 Ha rechazado seis de mis obras de teatro. 858 00:56:03,238 --> 00:56:06,046 La señora St. Clare está ansiosa por conseguir empleo como actriz. 859 00:56:06,146 --> 00:56:08,611 ¿Crees que podrías utilizar ¿Tu influencia con Killigrew para ayudarla? 860 00:56:08,635 --> 00:56:10,954 Debería pensar que Mistress St. Clare's propia influencia 861 00:56:11,054 --> 00:56:12,748 resultaría lejos más persuasivo que el mío, 862 00:56:12,848 --> 00:56:14,799 pero seré feliz para concertar una presentación. 863 00:56:14,899 --> 00:56:16,153 - Bien. - Buenas noches, señora. 864 00:56:16,254 --> 00:56:17,294 Buenas noches, señor. 865 00:56:17,394 --> 00:56:19,071 - Buenas noches. - Buenas noches, Ivers. 866 00:56:20,355 --> 00:56:22,808 Pero no lo entiendo. 867 00:56:23,008 --> 00:56:26,011 ¿Cómo puedo esconderme en el teatro? ¿en público? 868 00:56:26,111 --> 00:56:28,430 El rey ha hecho a todos los actores. pupilos de la corona. 869 00:56:28,530 --> 00:56:30,265 Son un grupo tan ruidoso, es la única manera 870 00:56:30,365 --> 00:56:32,343 él podría asegurarse entretenimiento ininterrumpido. 871 00:56:32,367 --> 00:56:33,652 Todavía no puedo ver cómo-. 872 00:56:33,752 --> 00:56:36,188 Barrios de la corona son inmunes al arresto. 873 00:56:36,288 --> 00:56:38,148 Si Killigrew está contento contigo, 874 00:56:38,248 --> 00:56:40,609 y no veo como él puede ser de otra manera, 875 00:56:40,709 --> 00:56:43,253 Estarás a salvo bajo la protección del rey. 876 00:57:30,550 --> 00:57:31,743 Ámbar. 877 00:57:31,843 --> 00:57:32,953 Ámbar. 878 00:57:33,053 --> 00:57:34,246 ¿Sí, señor Killigrew? 879 00:57:34,346 --> 00:57:36,623 El conde de Radcliffe desea conocerte. 880 00:57:36,723 --> 00:57:38,125 Señora Santa Clara. 881 00:57:38,225 --> 00:57:39,251 Mi señor. 882 00:57:39,351 --> 00:57:40,877 Sería muy favorecido 883 00:57:40,977 --> 00:57:43,255 por su empresa en la cena esta tarde, señora. 884 00:57:43,355 --> 00:57:46,133 Eres muy amable, mi señor, pero ya estoy comprometido. 885 00:57:46,233 --> 00:57:48,677 Seguramente el de su señoría la invitación tiene prioridad. 886 00:57:48,777 --> 00:57:50,721 otra noche lo hará también. 887 00:57:50,821 --> 00:57:52,180 ¿Mañana? 888 00:57:52,280 --> 00:57:55,684 Lamento profundamente que seré incapaz de acomodarte. 889 00:57:55,784 --> 00:57:58,061 déjame hablar con ella solo, mi señor. 890 00:57:58,161 --> 00:57:59,688 Ella es bastante nueva aquí. y no-. 891 00:57:59,788 --> 00:58:04,693 No, no. prefiero la ilusion de una decisión voluntaria. 892 00:58:04,793 --> 00:58:07,654 ¿Puedo esperar que en algún momento futuro 893 00:58:07,754 --> 00:58:11,616 las circunstancias lo permitirán ¿Otras respuestas diferentes? 894 00:58:11,716 --> 00:58:14,745 Bueno, es difícil de predecir. las circunstancias de uno, señor, 895 00:58:14,845 --> 00:58:17,789 pero bueno conociendo la debilidad de mi propia naturaleza, 896 00:58:17,889 --> 00:58:19,666 Probablemente seré influenciado 897 00:58:19,766 --> 00:58:23,186 por cualquier prueba adicional del interés de su señoría. 898 00:58:30,277 --> 00:58:31,720 Encantador, Señora Santa Clara. 899 00:58:31,820 --> 00:58:33,096 Gracias, mi señor. 900 00:58:33,196 --> 00:58:37,017 Ámbar, hay un caballero para verte. 901 00:58:37,117 --> 00:58:38,351 ¡Acosar! 902 00:58:38,451 --> 00:58:40,996 Entonces realmente eres tú. 903 00:58:44,583 --> 00:58:45,901 Ámbar. 904 00:58:46,001 --> 00:58:47,652 Qué-. 905 00:58:47,752 --> 00:58:49,946 solo estan buscando algún nuevo escándalo que difundir. 906 00:58:50,046 --> 00:58:51,531 Eso es exactamente lo que temo. 907 00:58:51,631 --> 00:58:53,867 Mi esposa es una gran creyente. en escándalo. 908 00:58:53,967 --> 00:58:55,243 ¿Estás casado ahora? 909 00:58:55,343 --> 00:58:56,745 Incluso tengo una hija. 910 00:58:56,845 --> 00:58:58,246 Oh, qué maravilloso, Harry. 911 00:58:58,346 --> 00:59:00,081 ¿Pero qué hay de ti, Ámbar? 912 00:59:00,181 --> 00:59:01,416 ¿Acerca de mí? 913 00:59:01,516 --> 00:59:04,336 Sí. tiene algo asi ¿te pasó? 914 00:59:04,436 --> 00:59:07,422 Bueno, no. Realmente no puedo decir eso. 915 00:59:07,522 --> 00:59:08,924 Yo... 916 00:59:09,024 --> 00:59:10,817 ¡Nan! 917 00:59:12,527 --> 00:59:15,305 Sir Harry es uno de mis queridos amigos. 918 00:59:15,405 --> 00:59:17,432 Bueno, no lo sabía, mamá. 919 00:59:17,532 --> 00:59:18,934 Yo sólo estaba-. 920 00:59:19,034 --> 00:59:21,019 Además, eres una doncella ahora. 921 00:59:21,119 --> 00:59:22,979 Eso es lo que te tengo fuera de Newgate para. 922 00:59:23,079 --> 00:59:26,566 ¿Newgate? Al menos has aumentado Tu conocimiento de Londres. 923 00:59:26,666 --> 00:59:28,109 He visto algunas cosas. 924 00:59:28,209 --> 00:59:30,529 ¿Qué pasa con Bruce, Harry? ¿Has oído algo? 925 00:59:30,629 --> 00:59:33,114 Se ha llevado algunos buenos premios. en el principal español 926 00:59:33,214 --> 00:59:34,866 y llevado a Jamaica para reparaciones. 927 00:59:34,966 --> 00:59:37,786 Podría estar en Inglaterra en cualquier momento. no hay nada que decir. 928 00:59:37,886 --> 00:59:39,037 ¿Todavía estás...? 929 00:59:39,137 --> 00:59:41,623 Te dije que lo esperaría. 930 00:59:41,723 --> 00:59:43,183 ¡Ámbar! 931 00:59:46,728 --> 00:59:49,589 Rex, cariño, este es Señor Harry Almsbury. 932 00:59:49,689 --> 00:59:51,341 Capitán Morgan. 933 00:59:51,441 --> 00:59:54,052 estas llamando ¿Sobre alguien aquí, Sir Harry? 934 00:59:54,152 --> 00:59:55,392 Pues sí. Sobre la señora St. Clare. 935 00:59:55,445 --> 00:59:56,972 La vi en la obra. 936 00:59:57,072 --> 00:59:58,139 De hecho, señor. 937 00:59:58,239 --> 01:00:01,309 Rex, no lo entiendes. Sir Harry es mi tío. 938 01:00:01,409 --> 01:00:04,646 Así es, Capitán. El hermano de su madre. 939 01:00:04,746 --> 01:00:06,982 hermano menor, si se me permite decirlo. 940 01:00:07,082 --> 01:00:09,067 el no lo sabia Yo estaba en el teatro. 941 01:00:09,167 --> 01:00:12,070 Ahora, esa es la verdad. Quiero decir, esa es la verdad. 942 01:00:12,170 --> 01:00:14,573 yo estaba sentado ahí afuera viendo la obra, 943 01:00:14,673 --> 01:00:16,992 cuando de repente Me dije a mí mismo, 944 01:00:17,092 --> 01:00:18,577 "¿No es esa la pequeña Amber?" 945 01:00:18,677 --> 01:00:21,580 Ella era muy pequeña. 946 01:00:21,680 --> 01:00:25,417 Bueno, mis amigos serán Esperándome, Capitán. 947 01:00:25,517 --> 01:00:28,086 le diré a la familia estás bien atendido. 948 01:00:28,186 --> 01:00:30,088 ¿Estás bien atendido? 949 01:00:30,188 --> 01:00:31,506 Oh, si, si, Señor Harry. 950 01:00:31,606 --> 01:00:33,633 Estarán encantados de saberlo. 951 01:00:33,733 --> 01:00:35,594 Primo Bruce y todos. 952 01:00:35,694 --> 01:00:37,137 Tu sirviente, Capitán Morgan. 953 01:00:37,237 --> 01:00:38,989 Su sirviente, señor. 954 01:00:41,116 --> 01:00:43,518 no me dijiste tenías un tío. 955 01:00:43,618 --> 01:00:45,312 Ah, ¿no? Ven y habla conmigo 956 01:00:45,412 --> 01:00:48,123 mientras cambio, cariño, ¿no? 957 01:01:18,945 --> 01:01:21,723 cenaré en unos minutos, mi señora. 958 01:01:21,823 --> 01:01:22,949 Gracias, Nan. 959 01:01:31,166 --> 01:01:32,776 déjame tomar Tu espada, querida. 960 01:01:32,876 --> 01:01:34,569 No, no puedo quedarme a cenar. 961 01:01:34,669 --> 01:01:36,571 tengo que ir a gales Esta noche en una misión. 962 01:01:36,671 --> 01:01:39,532 - Oh, Rex, ¿será largo? - Me temo que varias semanas. 963 01:01:39,632 --> 01:01:41,076 Te perderás mi parte más importante. 964 01:01:41,176 --> 01:01:43,995 no solo tengo lineas decir en la nueva obra, 965 01:01:44,095 --> 01:01:46,122 pero Killigrew está dejando Yo hablo el epílogo. 966 01:01:46,222 --> 01:01:48,541 Te extrañaré mucho más que yo tu actuación. 967 01:01:48,641 --> 01:01:50,418 ¿Sabes cómo lo considero? tu profesión como única 968 01:01:50,518 --> 01:01:52,420 una necesidad pasajera hasta que tu peligro termine. 969 01:01:52,520 --> 01:01:54,172 Yo también te extrañaré, Rex. 970 01:01:54,272 --> 01:01:56,549 ¿Me dejarás tener algunos? ¿Dinero para mientras no estés? 971 01:01:56,649 --> 01:01:58,009 - ¿Dinero? - £5.00 debería ser suficiente. 972 01:01:58,109 --> 01:02:00,428 Pero te di £5.00 Hace dos semanas, Ámbar... 973 01:02:00,528 --> 01:02:02,555 se que no lo soy muy prudente, 974 01:02:02,655 --> 01:02:05,016 pero te gusto para lucir bonita. 975 01:02:05,116 --> 01:02:06,951 No mientras estoy fuera. 976 01:02:08,078 --> 01:02:09,537 Ámbar... 977 01:02:10,663 --> 01:02:12,565 tu conoces mis sentimientos hacia ti. 978 01:02:12,665 --> 01:02:15,986 Al principio pensé en ti como un compañero agradable por un tiempo. 979 01:02:16,086 --> 01:02:17,570 Bueno, ¿no lo he estado? 980 01:02:17,670 --> 01:02:20,323 Tanto es así que Nunca quiero perderte. 981 01:02:20,423 --> 01:02:23,118 Quiero que te cases conmigo, Amber. 982 01:02:23,218 --> 01:02:24,119 ¿Casarme contigo? 983 01:02:24,219 --> 01:02:25,537 Sí. ¿Por qué no? 984 01:02:25,637 --> 01:02:27,998 No, no puedo. Es imposible. 985 01:02:28,098 --> 01:02:30,125 ¿Porque hay alguien más? 986 01:02:30,225 --> 01:02:31,835 ¿Está ahí? Dime. 987 01:02:31,935 --> 01:02:34,045 ¿Alguna vez me has visto? ¿con alguien más? 988 01:02:34,145 --> 01:02:35,880 No, no lo he hecho. 989 01:02:35,980 --> 01:02:38,091 y cuídate Eso no lo hago, Amber. 990 01:02:38,191 --> 01:02:41,511 Te lo advierto por su bien. 991 01:02:41,611 --> 01:02:43,596 No hay nadie más, Rex. 992 01:02:43,696 --> 01:02:45,181 Entonces di que lo harás. 993 01:02:45,281 --> 01:02:47,183 Tengo que irme ahora Ya llego tarde. 994 01:02:47,283 --> 01:02:49,019 Dame tu promesa antes de irme. 995 01:02:49,119 --> 01:02:50,562 ¿Dame las 5 libras? 996 01:02:50,662 --> 01:02:51,688 Por supuesto, cariño. 997 01:02:51,788 --> 01:02:53,189 yo simplemente quería para estar seguro de que 998 01:02:53,289 --> 01:02:56,359 no estabas siendo descuidado, eso es todo. 999 01:02:56,459 --> 01:02:58,653 Tu me amas, ¿No es así, Ámbar? 1000 01:02:58,753 --> 01:03:00,989 ¿Sabes qué son estos? Los últimos meses han sido como. 1001 01:03:01,089 --> 01:03:04,425 ¿Crees que ¿Soy tan buena actriz? 1002 01:03:07,053 --> 01:03:10,932 Pensaré en ti cada momento de mi viaje. 1003 01:03:23,736 --> 01:03:25,722 ¿Yaya? ¿Yaya? 1004 01:03:25,822 --> 01:03:27,182 Aquí está, 1005 01:03:27,282 --> 01:03:30,143 lo último de lo que yo Le debo a Madre Gorra Roja. 1006 01:03:30,243 --> 01:03:32,771 - Ahora ella me dejará tener el bebé. - Bueno, está bien. 1007 01:03:32,871 --> 01:03:34,939 Llévaselo a ella a primera hora. por la mañana. 1008 01:03:35,039 --> 01:03:38,193 Y luego encontraremos un lugar maravilloso. en el campo para el pequeño Bruce. 1009 01:03:38,293 --> 01:03:40,528 ¿Estás planeando ¿Casarse con el capitán Morgan? 1010 01:03:40,628 --> 01:03:43,698 Por supuesto que no. estoy enamorado con el padre de Bruce. 1011 01:03:43,798 --> 01:03:46,076 Oh, lo sé, y lo sabes, la mayor parte del tiempo. 1012 01:03:46,176 --> 01:03:48,161 pero el capitán no lo sabe. 1013 01:03:48,261 --> 01:03:50,497 nunca conocí a nadie podría guiar a un hombre 1014 01:03:50,597 --> 01:03:52,624 como puedas, Ámbar. 1015 01:03:52,724 --> 01:03:55,185 ¿Alguna vez pensaste ¿Cómo soltar uno? 1016 01:03:56,644 --> 01:03:58,104 Yaya. 1017 01:03:59,230 --> 01:04:01,424 Y como ya no queda ninguna barrera, 1018 01:04:01,524 --> 01:04:04,052 publicaremos las prohibiciones de inmediato 1019 01:04:04,152 --> 01:04:07,305 y que se casen dentro de la quincena. 1020 01:04:07,405 --> 01:04:09,974 ¿Qué dices a eso? ¿Señor Brian? 1021 01:04:10,074 --> 01:04:11,935 Es todo lo que siempre quise. 1022 01:04:12,035 --> 01:04:13,937 Y tú, mi querida sobrina. 1023 01:04:14,037 --> 01:04:16,998 ¿No será recompensado? con tu amor y tu fortuna? 1024 01:04:18,249 --> 01:04:19,901 No. No importa. 1025 01:04:20,001 --> 01:04:21,444 Estoy seguro de que estarás de acuerdo 1026 01:04:21,544 --> 01:04:25,365 no necesitamos ninguna señal verbal de consentimiento virginal. 1027 01:04:25,465 --> 01:04:27,909 Sus ojos han hablado. 1028 01:04:28,009 --> 01:04:30,845 ¿Quién comprará? mis naranjas? 1029 01:04:46,653 --> 01:04:50,515 Aunque mentes sobrias Puede que nuestro juego le parezca demasiado ligero, 1030 01:04:50,615 --> 01:04:52,517 tu autor y tus jugadores 1031 01:04:52,617 --> 01:04:57,021 reclamar el derecho a servir ningún propósito moral por su arte, 1032 01:04:57,121 --> 01:04:59,607 pero trata alegremente con asuntos del corazón. 1033 01:04:59,707 --> 01:05:03,027 Y si algún crítico por eso frunce el ceño, 1034 01:05:03,127 --> 01:05:06,923 por qué, apelaremos la pregunta a la corona. 1035 01:05:30,321 --> 01:05:33,266 Ah, Ámbar, eras hermosa. 1036 01:05:33,366 --> 01:05:35,226 ¡Qué final! 1037 01:05:35,326 --> 01:05:37,270 tu miraste ¡Qué maravilloso! 1038 01:05:37,370 --> 01:05:39,205 ¿Señora St. Clare? 1039 01:05:40,873 --> 01:05:42,567 señora está invitada a una cena informal 1040 01:05:42,667 --> 01:05:45,612 tan pronto como ella ha cambiado de disfraz. 1041 01:05:45,712 --> 01:05:48,615 esperaré tu conveniencia afuera. 1042 01:05:48,715 --> 01:05:51,743 Te dije que ella es yendo al palacio! 1043 01:05:51,843 --> 01:05:53,203 ¡Cortesanos! 1044 01:05:53,303 --> 01:05:55,163 ¡Oh! ¿Qué me pondré? 1045 01:05:55,263 --> 01:05:56,581 No sé. 1046 01:05:56,681 --> 01:05:57,916 Ámbar. 1047 01:05:58,016 --> 01:05:59,250 ¡Ah, Harry! No puedo parar ahora. 1048 01:05:59,350 --> 01:06:00,710 Tengo que cambiar. 1049 01:06:00,810 --> 01:06:03,271 Bueno, en ese caso, No te detendré, pero... 1050 01:06:05,773 --> 01:06:07,275 ¿Bruce? 1051 01:06:19,954 --> 01:06:21,314 Señor Tomás. 1052 01:06:21,414 --> 01:06:22,523 Señor Harry. 1053 01:06:22,623 --> 01:06:25,526 La señora St. Clare me pregunta para presentar sus felicitaciones. 1054 01:06:25,626 --> 01:06:27,987 Ella no podrá acepta tu invitación. 1055 01:06:28,087 --> 01:06:30,031 pero no ¿La moza entiende? 1056 01:06:30,131 --> 01:06:31,574 No es mi invitación. 1057 01:06:31,674 --> 01:06:32,909 Ella entiende. 1058 01:06:33,009 --> 01:06:34,535 Pero ella estaba tan abrumada por el honor 1059 01:06:34,635 --> 01:06:37,413 que ella no está en condiciones para responder a ello. 1060 01:06:37,513 --> 01:06:39,249 - Puedo esperar. - Me temo que no. 1061 01:06:39,349 --> 01:06:41,542 En este mismo momento, ella tiene fiebre alta. 1062 01:06:41,642 --> 01:06:43,211 En otro momento, tal vez. 1063 01:06:43,311 --> 01:06:45,755 Y por favor extienda a Su Majestad 1064 01:06:45,855 --> 01:06:48,816 mis mejores deseos en cuanto a su propio bienestar. 1065 01:06:58,409 --> 01:07:00,395 No me lo has dicho, Bruce. 1066 01:07:00,495 --> 01:07:02,397 ¿Me extrañaste? 1067 01:07:02,497 --> 01:07:04,899 Más de lo que esperaba. 1068 01:07:04,999 --> 01:07:07,627 Yo también me preocupé por ti. 1069 01:07:09,087 --> 01:07:11,714 ¿Y qué es esto genial? misterio que nos espera? 1070 01:07:13,508 --> 01:07:15,343 Ya verás. 1071 01:07:29,232 --> 01:07:31,234 Espera aquí. Por favor. 1072 01:07:52,713 --> 01:07:54,966 Su hijo, mi señor. 1073 01:08:11,983 --> 01:08:13,718 Bueno, el de nuestro hijo. un filibustero. 1074 01:08:13,818 --> 01:08:15,470 Muy bien. Estoy dispuesto a pagar el rescate. 1075 01:08:15,570 --> 01:08:16,971 ¿Qué será? 1076 01:08:17,071 --> 01:08:18,264 Jefe indio. 1077 01:08:18,364 --> 01:08:20,183 ¿Jefe indio? Muy bien. 1078 01:08:20,283 --> 01:08:22,602 te contaré una historia sobre mi gran amigo, 1079 01:08:22,702 --> 01:08:24,395 el jefe indio rojo Mattacumsett. 1080 01:08:24,495 --> 01:08:26,314 ¿Sabes qué? ¿Eso significa, Mattacumsett? 1081 01:08:26,414 --> 01:08:27,315 ¿Qué? 1082 01:08:27,415 --> 01:08:30,109 Eso significa gran jefe que no le teme a la oscuridad. 1083 01:08:30,209 --> 01:08:32,528 - ¿Tienes miedo a la oscuridad? - No. 1084 01:08:32,628 --> 01:08:35,615 Bien. Entonces te traeré un hacha de guerra en mi próximo viaje. 1085 01:08:35,715 --> 01:08:39,994 Bruce, ¿por qué le llenas la cabeza? con cuentos de salvajes salvajes? 1086 01:08:40,094 --> 01:08:41,788 Mattacumsett no es un salvaje. 1087 01:08:41,888 --> 01:08:43,915 Según sus estándares, él es un caballero. 1088 01:08:44,015 --> 01:08:47,168 Mucho más de uno que la mayoría de nuestros cortesanos londinenses. 1089 01:08:47,268 --> 01:08:50,254 Ven, cariño. La señora Chiverton esperando acostarte. 1090 01:08:50,354 --> 01:08:51,756 Dale un beso a mamá. 1091 01:08:51,856 --> 01:08:54,926 Dormir bien. Por la mañana, buscaremos nidos de pájaros. 1092 01:08:55,026 --> 01:08:56,819 Buenas noches, mi ángel. 1093 01:09:03,784 --> 01:09:06,187 Declaro que estoy recibiendo celoso de ustedes dos. 1094 01:09:06,287 --> 01:09:08,523 Después de todo, es mi primer hijo. 1095 01:09:08,623 --> 01:09:09,732 Nuestro hijo. 1096 01:09:09,832 --> 01:09:11,526 ¿No es maravilloso? ¿Bruce? 1097 01:09:11,626 --> 01:09:14,670 Sí, lo he disfrutado este día aquí. 1098 01:09:15,880 --> 01:09:17,740 Más de lo que puedo decir. 1099 01:09:17,840 --> 01:09:19,425 ¿Lo has hecho, cariño? 1100 01:09:20,885 --> 01:09:22,970 no sería una vida tan mala. 1101 01:09:24,722 --> 01:09:26,432 Vivir en una granja... 1102 01:09:27,683 --> 01:09:29,477 labrando unas cuantas hectáreas... 1103 01:09:30,353 --> 01:09:31,646 formar una familia. 1104 01:09:34,106 --> 01:09:36,108 y esa cena tuvimos esta noche. 1105 01:09:37,860 --> 01:09:41,514 No tenía idea de que fueras de esa manera con cordero y verduras. 1106 01:09:41,614 --> 01:09:44,308 Cariño, te olvidas Me crié en una granja. 1107 01:09:44,408 --> 01:09:46,269 No pude olvidarlo esta noche. 1108 01:09:46,369 --> 01:09:48,020 no has cambiado tanto 1109 01:09:48,120 --> 01:09:51,399 de la chica que conocí en Marygreen después de todo. 1110 01:09:51,499 --> 01:09:54,527 Pero Bruce, sabes que he cambiado. 1111 01:09:54,627 --> 01:09:58,573 estoy aprendiendo a leer, y ya no digo "Géminis". 1112 01:09:58,673 --> 01:10:01,200 Y puedo defenderme con cualquiera de sus damas de Whitehall. 1113 01:10:01,300 --> 01:10:02,493 Me atrevo a decir que puedes. 1114 01:10:02,593 --> 01:10:04,745 Cariño, he estado haciendo planes tan maravillosos. 1115 01:10:04,845 --> 01:10:06,372 dejaré el teatro, 1116 01:10:06,472 --> 01:10:08,583 y tomaremos una casa en Londres para la temporada. 1117 01:10:08,683 --> 01:10:10,751 Una de esas casas grandes con un césped que se extiende 1118 01:10:10,851 --> 01:10:12,587 todo el camino hasta el río. 1119 01:10:12,687 --> 01:10:15,089 E invitaremos a toda la corte. a nuestros entretenimientos, 1120 01:10:15,189 --> 01:10:16,591 todos excepto Castlemaine, por supuesto. 1121 01:10:16,691 --> 01:10:19,110 Dicen que el rey Se está cansando de ella de todos modos. 1122 01:10:20,987 --> 01:10:22,763 Por favor, Bruce. 1123 01:10:22,863 --> 01:10:25,766 Pero cariño, Voy a volver al mar. 1124 01:10:25,866 --> 01:10:29,061 vas a ser ¿Un pirata toda tu vida? 1125 01:10:29,161 --> 01:10:31,355 no tengo estomago de por vida en la corte. 1126 01:10:31,455 --> 01:10:33,900 ¿Qué es tan bueno? sobre la vida en el mar? 1127 01:10:34,000 --> 01:10:35,876 esta limpio, por un lado. 1128 01:10:37,086 --> 01:10:41,282 ¿Qué harías? si me escondiera en tu barco? 1129 01:10:41,382 --> 01:10:42,658 Ponerte grilletes. 1130 01:10:42,758 --> 01:10:44,994 Además, ¿qué ¿El Capitán Morgan dice? 1131 01:10:45,094 --> 01:10:46,954 te lo dije, él no significa nada para mí. 1132 01:10:47,054 --> 01:10:48,831 Eso no es lo que escuché. 1133 01:10:48,931 --> 01:10:53,503 bueno el me ayudo cuando tenía algunas deudas que pagar. 1134 01:10:53,603 --> 01:10:54,795 Y supongo que él lo sabe. 1135 01:10:54,895 --> 01:10:57,381 estas aqui en el campo conmigo. 1136 01:10:57,481 --> 01:11:01,594 ¿Por qué debería correr hacia él? con todas mis idas y venidas? 1137 01:11:01,694 --> 01:11:03,513 Por favor, créeme, Bruce. 1138 01:11:03,613 --> 01:11:05,806 No hay nadie más que tú. 1139 01:11:05,906 --> 01:11:08,351 Nunca ha habido, y nunca lo habrá. 1140 01:11:08,451 --> 01:11:11,854 nunca te he preguntado si lo hubiera. 1141 01:11:11,954 --> 01:11:14,123 Pero quiero que lo sepas. 1142 01:11:30,723 --> 01:11:32,308 Bueno, Ámbar. 1143 01:11:33,392 --> 01:11:35,628 Aún es temprano, Bruce. 1144 01:11:35,728 --> 01:11:36,963 ¿Por favor? 1145 01:11:37,063 --> 01:11:38,814 Muy bien. 1146 01:11:41,776 --> 01:11:44,887 no quiero desperdiciar un momento de esto. 1147 01:11:44,987 --> 01:11:48,015 Estas son las cosas Lo recordaré cuando te hayas ido. 1148 01:11:48,115 --> 01:11:49,850 Caminando contigo, 1149 01:11:49,950 --> 01:11:52,353 sintiendo tu mano en mi brazo, 1150 01:11:52,453 --> 01:11:54,897 la sensación de que estás cerca. 1151 01:11:54,997 --> 01:11:56,315 ¿Tú también lo recordarás? 1152 01:11:56,415 --> 01:11:58,818 será difícil dejándote a ti y a nuestro hijo. 1153 01:11:58,918 --> 01:12:02,321 Oh, Bruce, no es demasiado tarde. para cambiar tus planes. 1154 01:12:02,421 --> 01:12:04,365 Después de todo, no tenemos vivir en Londres. 1155 01:12:04,465 --> 01:12:06,200 Podríamos encontrar un lugar en el país. 1156 01:12:06,300 --> 01:12:10,054 Incluso una granja si quieres, si tan solo te quedaras. 1157 01:12:13,599 --> 01:12:15,042 ¿Mi señor Carlton? 1158 01:12:15,142 --> 01:12:17,044 A su servicio, señor. 1159 01:12:17,144 --> 01:12:20,881 Mi señor se da cuenta, por supuesto, que me ha hecho una herida 1160 01:12:20,981 --> 01:12:22,925 cual caballero no podrá aceptar de otro. 1161 01:12:23,025 --> 01:12:23,926 ¡Rex! 1162 01:12:24,026 --> 01:12:26,929 Si lo tengo, señor, No fue intencional. 1163 01:12:27,029 --> 01:12:30,349 Mis amigos te llamarán lo antes posible 1164 01:12:30,449 --> 01:12:31,976 para concertar una reunión. 1165 01:12:32,076 --> 01:12:34,036 Su sirviente, mi señor. 1166 01:12:36,747 --> 01:12:39,025 estoy a tu servicio, Capitán, por supuesto. 1167 01:12:39,125 --> 01:12:42,445 Pero seguramente no puede haber ningún daño. al discutir nuestras diferencias. 1168 01:12:42,545 --> 01:12:44,030 La dama es una vieja amiga mía. 1169 01:12:44,130 --> 01:12:48,200 No pretendía violencia a su honor al presentarle mis respetos. 1170 01:12:48,300 --> 01:12:50,453 ¿Es tu costumbre pagar? tus respetos a una dama 1171 01:12:50,553 --> 01:12:53,623 prometido en matrimonio a otro caballero? 1172 01:12:53,723 --> 01:12:55,599 Yo... yo no-. 1173 01:12:57,268 --> 01:12:59,186 Su sirviente, señor. 1174 01:13:00,813 --> 01:13:02,064 ¡Rex! 1175 01:13:03,441 --> 01:13:04,441 ¡Rex! 1176 01:13:04,525 --> 01:13:05,718 Déjalo ir. 1177 01:13:05,818 --> 01:13:08,721 Eres un tonto. El daño ya está hecho. 1178 01:13:08,821 --> 01:13:10,640 ¿Tienes que luchar contra él? 1179 01:13:10,740 --> 01:13:12,933 Sí. Bonito, ¿no? 1180 01:13:13,033 --> 01:13:16,395 Incluso si gana, habrá perdido. por qué está luchando. 1181 01:13:16,495 --> 01:13:18,522 ¿Crees que estoy preocupado? ¿sobre qué le pasa? 1182 01:13:18,622 --> 01:13:19,815 Deberías serlo. 1183 01:13:19,915 --> 01:13:21,901 Él estaba diciendo la verdad, ¿no era así? 1184 01:13:22,001 --> 01:13:23,444 Prometiste casarte con él. 1185 01:13:23,544 --> 01:13:24,695 No prometí nada. 1186 01:13:24,795 --> 01:13:26,155 si el eligio creer eso-. 1187 01:13:26,255 --> 01:13:28,616 Tal vez soy tanto culpable como eres. 1188 01:13:28,716 --> 01:13:31,761 Entre nosotros, hemos destruido algo muy fino y decente. 1189 01:13:32,845 --> 01:13:34,747 Si él sobrevive a esto, vuelve con él, 1190 01:13:34,847 --> 01:13:38,542 incluso si tienes que gatear de rodillas para hacerlo. 1191 01:13:38,642 --> 01:13:41,145 haré lo mejor que pueda para disuadirlo. 1192 01:14:12,301 --> 01:14:13,452 - ¿Listo? - Listo. 1193 01:14:13,552 --> 01:14:15,346 - ¿Listo? - Listo. 1194 01:14:19,266 --> 01:14:20,392 ¿Caballeros? 1195 01:14:21,685 --> 01:14:23,170 Listo. 1196 01:14:23,270 --> 01:14:25,940 Listo. 1197 01:14:31,487 --> 01:14:33,280 En guardia, caballeros. 1198 01:14:35,449 --> 01:14:38,477 ¿Puedo sugerirle, Capitán, que consideremos este asunto resuelto 1199 01:14:38,577 --> 01:14:40,187 cuando se ha extraído sangre? 1200 01:14:40,287 --> 01:14:42,273 El asunto, mi señor, se resolverá 1201 01:14:42,373 --> 01:14:43,916 cuando uno de nosotros está muerto. 1202 01:15:20,661 --> 01:15:21,979 Ámbar. 1203 01:15:22,079 --> 01:15:23,731 Harry, basta. Lo matarán. 1204 01:15:23,831 --> 01:15:24,732 Volver. 1205 01:15:24,832 --> 01:15:26,125 No. 1206 01:15:36,677 --> 01:15:37,677 ¡Está herido! 1207 01:15:37,761 --> 01:15:39,305 No te muevas. 1208 01:15:41,682 --> 01:15:42,975 Cirujano. 1209 01:16:00,576 --> 01:16:03,120 deja que esto satisfaga Su Señoría, Capitán. 1210 01:16:04,455 --> 01:16:06,415 Tome su espada, señor. 1211 01:16:32,983 --> 01:16:34,635 Bruce. 1212 01:16:34,735 --> 01:16:36,445 Bruce, estás herido. 1213 01:16:37,529 --> 01:16:40,099 Hay un hombre por ahí quien esta muriendo. 1214 01:16:40,199 --> 01:16:41,784 Ve con él. 1215 01:17:25,911 --> 01:17:27,313 Gracias, cirujano. 1216 01:17:27,413 --> 01:17:28,480 Mi señor. 1217 01:17:28,580 --> 01:17:30,232 Bruce. 1218 01:17:30,332 --> 01:17:32,109 En el nombre del cielo, Ámbar, 1219 01:17:32,209 --> 01:17:33,986 ¿No hemos causado ¿Suficiente infelicidad? 1220 01:17:34,086 --> 01:17:35,821 Un niño sin nombre y ahora un hombre muerto. 1221 01:17:35,921 --> 01:17:38,590 Que Dios nos perdone a ambos. por nuestros pecados. 1222 01:17:56,150 --> 01:17:57,985 Por favor entre, mi señor. 1223 01:18:09,580 --> 01:18:12,358 Confío encontrarte bien de salud, Señora Santa Clara. 1224 01:18:12,458 --> 01:18:13,984 Gracias, mi señor. 1225 01:18:14,084 --> 01:18:16,320 Da la casualidad de que he estado sufriendo por los vapores. 1226 01:18:16,420 --> 01:18:17,738 El shock de la reciente tragedia 1227 01:18:17,838 --> 01:18:19,448 que le sucedió a usted prometido, sin duda. 1228 01:18:19,548 --> 01:18:20,950 Me temo que sí. 1229 01:18:21,050 --> 01:18:23,744 ¿Puedo ofrecerte mi más sincero ¿Mi más sentido pésame, señora? 1230 01:18:23,844 --> 01:18:25,871 Fue por eso que llamé. 1231 01:18:25,971 --> 01:18:27,456 Estoy agradecido, mi señor. 1232 01:18:27,556 --> 01:18:30,334 no soy un extraño para entristecerme a mí mismo. 1233 01:18:30,434 --> 01:18:34,755 Perdí a mi querida condesa en Italia. hace menos de dos años. 1234 01:18:34,855 --> 01:18:36,090 Ay, qué espantoso. 1235 01:18:36,190 --> 01:18:39,051 cual fue la causa de su muerte? 1236 01:18:39,151 --> 01:18:43,030 Una enfermedad misteriosa que resultó incurable. 1237 01:18:44,573 --> 01:18:45,766 Que triste. 1238 01:18:45,866 --> 01:18:47,267 Triste, por cierto. 1239 01:18:47,367 --> 01:18:48,852 Estábamos bien adaptados el uno al otro. 1240 01:18:48,952 --> 01:18:51,730 Ella apreciaba los lujos. pude ofrecerle, 1241 01:18:51,830 --> 01:18:54,692 y aprecié su belleza, lo cual fue excepcional. 1242 01:18:54,792 --> 01:18:57,011 pero mi dolor era insuperable. 1243 01:18:57,211 --> 01:18:58,237 Un... 1244 01:18:58,737 --> 01:19:00,781 Inconsolable. 1245 01:19:00,881 --> 01:19:02,591 Oh. Sí. 1246 01:19:03,675 --> 01:19:05,828 El mío también. 1247 01:19:05,928 --> 01:19:08,163 mi corazon se apaga a usted, señora. 1248 01:19:08,263 --> 01:19:10,874 Confío en que el tiempo ejercerá una influencia curativa, 1249 01:19:10,974 --> 01:19:12,918 como ha sido en mi caso. 1250 01:19:13,018 --> 01:19:14,586 Gracias, mi señor. 1251 01:19:14,686 --> 01:19:17,047 En cuyo momento tendré darme el placer 1252 01:19:17,147 --> 01:19:19,441 de volver a llamarte. 1253 01:19:35,749 --> 01:19:37,609 ¿Qué opinas, Nan? 1254 01:19:37,709 --> 01:19:39,653 el viejo diablo quiere casarse conmigo! 1255 01:19:39,753 --> 01:19:41,030 ¡Ay, Ámbar! 1256 01:19:41,130 --> 01:19:43,490 ¡Serás la condesa de Radcliffe! 1257 01:19:43,590 --> 01:19:44,992 Sí... 1258 01:19:45,092 --> 01:19:49,263 pero me gustaría saber cómo murió su primera esposa. 1259 01:19:52,099 --> 01:19:53,584 Es un hermoso día. 1260 01:19:53,684 --> 01:19:54,960 De hecho lo es. 1261 01:19:55,060 --> 01:19:57,755 Y permítame añadir, señora, que su esplendor es eclipsado 1262 01:19:57,855 --> 01:20:00,215 sólo por el resplandor de tu persona 1263 01:20:00,315 --> 01:20:02,593 y la felicidad de la ocasión. 1264 01:20:02,693 --> 01:20:03,844 Felicidades. 1265 01:20:03,944 --> 01:20:05,387 Eh, felicidades, Radcliffe. 1266 01:20:05,487 --> 01:20:07,514 Redmond, mi querido amigo. Su señoría. 1267 01:20:07,614 --> 01:20:09,391 que hermosa ceremonia. 1268 01:20:09,491 --> 01:20:11,560 El pobre querido obispo no ha hablado tan claramente 1269 01:20:11,660 --> 01:20:12,895 desde su último ataque. 1270 01:20:12,995 --> 01:20:15,147 y que una empresa notable. 1271 01:20:15,247 --> 01:20:18,108 no hemos visto algo parecido de esto por aquí durante años. 1272 01:20:18,208 --> 01:20:20,486 Quizás podamos agradecer la peste en Londres por eso. 1273 01:20:20,586 --> 01:20:23,530 He oído que no hay un hombre o una mujer de gentil cuna dejada en la ciudad. 1274 01:20:23,630 --> 01:20:25,365 Oh, no hables de eso, mi señor, por favor. 1275 01:20:25,465 --> 01:20:26,784 Simplemente no puedo soportar-. 1276 01:20:26,884 --> 01:20:27,910 Ahora, Constanza. 1277 01:20:28,010 --> 01:20:29,870 lo sé, lo sé todos los argumentos 1278 01:20:29,970 --> 01:20:31,872 sobre lo superpoblado la ciudad es. 1279 01:20:31,972 --> 01:20:34,374 Pero todavía no puedo ayuda a sentir pena 1280 01:20:34,474 --> 01:20:37,477 por las pobres criaturas, muriendo como moscas. 1281 01:20:38,687 --> 01:20:41,256 Su perdón, mi señora. Caballeros. 1282 01:20:41,356 --> 01:20:43,467 Hermosa criatura. 1283 01:20:43,567 --> 01:20:45,094 Extraordinario. 1284 01:20:45,194 --> 01:20:46,804 La encontré en el teatro, Me han dicho. 1285 01:20:46,904 --> 01:20:48,097 Oh, querida. 1286 01:20:48,197 --> 01:20:50,390 ¿Cómo puedes repetir? esa escandalosa historia? 1287 01:20:50,490 --> 01:20:53,060 Su señoría pensará lo creemos. 1288 01:20:53,160 --> 01:20:54,895 No te angusties, Señora Redmond. 1289 01:20:54,995 --> 01:20:56,396 Es bastante cierto. 1290 01:20:56,496 --> 01:20:59,399 Mi esposa se vio obligada por las exigencias de la fortuna 1291 01:20:59,499 --> 01:21:01,860 exhibirse en el escenario público, 1292 01:21:01,960 --> 01:21:05,364 pero he elegido considerar su vida pasada un libro cerrado, 1293 01:21:05,464 --> 01:21:07,032 y dedicarme, 1294 01:21:07,132 --> 01:21:09,409 como quizás el más importante de mis obligaciones matrimoniales, 1295 01:21:09,509 --> 01:21:10,928 a su completa reeducación. 1296 01:21:12,012 --> 01:21:13,914 - Su señoría. - Gracias. 1297 01:21:14,014 --> 01:21:14,915 Redmond. 1298 01:21:15,015 --> 01:21:16,600 Ah. Gracias. 1299 01:21:18,769 --> 01:21:20,020 Acosar. 1300 01:21:21,521 --> 01:21:24,424 Mis felicitaciones, su señoría. 1301 01:21:24,524 --> 01:21:26,844 Tengo contigo una deuda de gratitud. 1302 01:21:26,944 --> 01:21:29,930 Has restaurado mi fe destrozada en juegos de azar con grandes probabilidades. 1303 01:21:30,030 --> 01:21:32,015 Oh, Harry, basta. 1304 01:21:32,115 --> 01:21:34,309 Eres la única persona por aquí 1305 01:21:34,409 --> 01:21:36,520 quien no habla como algo fuera del antiguo tribunal. 1306 01:21:36,620 --> 01:21:38,105 Y parecerselo. 1307 01:21:38,205 --> 01:21:40,440 tu marido era un amigo de mi padre, ya sabes. 1308 01:21:40,540 --> 01:21:43,443 Bueno, si hubiera sido más joven, él nunca se habría casado conmigo. 1309 01:21:43,543 --> 01:21:45,988 Si hubiera sido mayor, no podría haberlo hecho. 1310 01:21:46,088 --> 01:21:49,283 Bueno, tienes lo que querías. Dinero y un título. 1311 01:21:49,383 --> 01:21:51,285 Uno mejor que el de Bruce. 1312 01:21:51,385 --> 01:21:53,036 ¿Qué opinas, Harry? 1313 01:21:53,136 --> 01:21:55,372 ¿No debería un barón estar satisfecho? con una condesa? 1314 01:21:55,472 --> 01:21:57,833 Quizás prefiera uno libre de cargas de un marido. 1315 01:21:57,933 --> 01:21:59,585 Oh, no será ningún problema. 1316 01:21:59,685 --> 01:22:02,045 Nuestro matrimonio es simplemente un arreglo. 1317 01:22:02,145 --> 01:22:04,631 Quería una esposa joven, Quería un título. 1318 01:22:04,731 --> 01:22:06,633 Además, no puede vivir para siempre. 1319 01:22:06,733 --> 01:22:09,219 Él está haciendo un muy impresionante intento de hacerlo. 1320 01:22:09,319 --> 01:22:12,264 ¿Esperas que Bruce para ver tu arreglo 1321 01:22:12,364 --> 01:22:14,283 de la misma manera que lo haces tú? 1322 01:22:17,077 --> 01:22:19,563 Todo lo que he hecho ha sido para Bruce. 1323 01:22:19,663 --> 01:22:22,149 espero que lo aprecie este último gesto tuyo. 1324 01:22:22,249 --> 01:22:24,735 tendrás una oportunidad para descubrirlo en breve. 1325 01:22:24,835 --> 01:22:27,546 Lo vi en Londres antes de irme anoche. 1326 01:22:28,714 --> 01:22:30,240 ¿En Londres? 1327 01:22:30,340 --> 01:22:32,993 Sí. el esta teniendo problemas descargando su cargamento. 1328 01:22:33,093 --> 01:22:35,204 toda la gente que no han salido de la ciudad 1329 01:22:35,304 --> 01:22:37,789 se han encerrado en sus casas contra la peste. 1330 01:22:37,889 --> 01:22:39,166 ¿Dónde está su barco? 1331 01:22:39,266 --> 01:22:41,752 Muelle de San Pablo. ¿Qué puedes hacer? 1332 01:22:41,852 --> 01:22:43,712 Oh, Harry, hazme un favor, ¿quieres? 1333 01:22:43,812 --> 01:22:47,007 Dile a mi marido que Me llamaron de repente. 1334 01:22:47,107 --> 01:22:48,342 Inventa alguna excusa, ya sabes, 1335 01:22:48,442 --> 01:22:49,760 ¿Uno que suene razonable? 1336 01:22:49,860 --> 01:22:50,986 ¿Razonable? 1337 01:22:51,987 --> 01:22:53,280 ¡Ámbar! 1338 01:22:55,115 --> 01:22:56,516 No, Londra, señora. 1339 01:22:56,616 --> 01:22:59,311 Yo no Londres. C'é la pesta, Londres. 1340 01:22:59,411 --> 01:23:02,439 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres ¿Llévame por £ 5,00? 10? 1341 01:23:02,539 --> 01:23:04,524 no cruzaré el Támesis por £100, 1342 01:23:04,624 --> 01:23:06,960 no mientras dure la enfermedad, mi señora. 1343 01:23:12,883 --> 01:23:15,410 Pero Amber siempre ha sido dedicada a su abuela. 1344 01:23:15,510 --> 01:23:17,955 La noticia puede tener perturbó su ingenio. 1345 01:23:18,055 --> 01:23:19,556 ¡Galeazzo! 1346 01:23:23,518 --> 01:23:26,463 Che la signora vole va y eres londra. 1347 01:23:26,563 --> 01:23:28,065 ¡Imbécil! 1348 01:23:39,785 --> 01:23:40,852 ¡Detener! 1349 01:23:40,952 --> 01:23:42,454 ¡Detente ahí! 1350 01:23:43,246 --> 01:23:44,856 Pero debo ir a los muelles. 1351 01:23:44,956 --> 01:23:46,024 Orden del señor alcalde. 1352 01:23:46,124 --> 01:23:48,960 Puedes intentarlo de esa manera. Podrías lograrlo. 1353 01:24:34,881 --> 01:24:36,216 ¡Bruce! 1354 01:24:37,676 --> 01:24:40,037 Qué demonios estás haciendo aquí? 1355 01:24:40,137 --> 01:24:41,788 Oí que habías aterrizado. 1356 01:24:41,888 --> 01:24:43,290 ¿No sabes que es peligroso? 1357 01:24:43,390 --> 01:24:45,334 Hemos tenido tres casos. de la plaga en mi barco. 1358 01:24:45,434 --> 01:24:47,727 Oh, Bruce, solo para verte de nuevo... 1359 01:24:48,937 --> 01:24:51,173 ¿Qué es? ¿Estás enfermo? 1360 01:24:51,273 --> 01:24:53,467 No. Hemos estado trabajando. noche y día para descargar 1361 01:24:53,567 --> 01:24:55,761 y sal de este pozo de peste. 1362 01:24:55,861 --> 01:24:57,137 Ya casi hemos terminado. 1363 01:24:57,237 --> 01:25:00,515 Necesitas descansar un poco y algo de comer. 1364 01:25:00,615 --> 01:25:03,018 Mi carruaje está ahí abajo. 1365 01:25:03,118 --> 01:25:05,745 Bruce, por favor, cariño. 1366 01:25:09,833 --> 01:25:10,734 Sr. Ross! 1367 01:25:10,834 --> 01:25:12,252 ¿Sí, mi señor? 1368 01:25:15,839 --> 01:25:17,299 Continuar. 1369 01:25:35,692 --> 01:25:37,511 Déjame salir de aquí. 1370 01:25:37,611 --> 01:25:39,554 No puedo tomar nada- Cualquier posibilidad. 1371 01:25:39,654 --> 01:25:41,431 Podría ser... podría ser... 1372 01:25:41,531 --> 01:25:45,185 No, no digas eso, cariño. Son sólo los vapores. 1373 01:25:52,250 --> 01:25:53,360 ¡Guardia! 1374 01:25:53,460 --> 01:25:55,045 Guardia, por favor. 1375 01:25:56,129 --> 01:25:57,030 Manténgase alejado. 1376 01:25:57,130 --> 01:25:59,408 Debo llevarlo adentro. 1377 01:25:59,508 --> 01:26:03,537 Aquí. te daré £10 si nos dejas entrar en esa casa. 1378 01:26:03,637 --> 01:26:04,930 Déjalo. 1379 01:26:39,130 --> 01:26:40,966 No me toques. 1380 01:27:21,172 --> 01:27:22,591 No. 1381 01:27:23,633 --> 01:27:24,926 No lo hagas, Ámbar. 1382 01:27:36,438 --> 01:27:37,506 No, Bruce. 1383 01:27:37,606 --> 01:27:39,299 Vete, Ámbar. 1384 01:27:39,399 --> 01:27:41,776 Vete mientras puedas. 1385 01:28:46,841 --> 01:28:48,134 ¿Bien? 1386 01:28:49,219 --> 01:28:50,745 Soy la enfermera, querida. 1387 01:28:50,845 --> 01:28:52,289 Sra. Spong. 1388 01:28:52,389 --> 01:28:54,249 se suponía que venir aquí ayer. 1389 01:28:54,349 --> 01:28:57,268 mi ultimo fue uno lento para morir. 1390 01:28:58,853 --> 01:29:01,506 Tengo la plaga hirviendo, ¿Tiene él? 1391 01:29:01,606 --> 01:29:04,759 Bueno, esa es la peor parte. de la enfermedad, 1392 01:29:04,859 --> 01:29:07,762 pero nunca viven en absoluto si no tienen uno. 1393 01:29:07,862 --> 01:29:09,514 ¿Viene? a una cabeza? 1394 01:29:09,614 --> 01:29:12,058 Bueno, eso es difícil decir, querida. 1395 01:29:12,158 --> 01:29:15,020 A veces les dan ataques cuando lo haga. 1396 01:29:15,120 --> 01:29:17,856 Entonces es fácil saberlo. 1397 01:29:17,956 --> 01:29:20,525 Le echaremos un vistazo mañana por la mañana, 1398 01:29:20,625 --> 01:29:23,612 Y luego tal vez lo cortemos. 1399 01:29:23,712 --> 01:29:26,364 No tiene sentido preocuparse demasiado sobre él. 1400 01:29:26,464 --> 01:29:29,951 La forma en que se ve, Morirá hagamos lo que hagamos. 1401 01:29:30,051 --> 01:29:32,120 Él no va a morir. No debe hacerlo. 1402 01:29:32,220 --> 01:29:34,122 ¿Quieres hacer una apuesta, querida? 1403 01:29:34,222 --> 01:29:37,584 El doble de mi paga ¿contra ninguno en absoluto? 1404 01:29:37,684 --> 01:29:39,085 No, no lo toques. 1405 01:29:39,185 --> 01:29:41,062 Yo me ocuparé de él. 1406 01:29:43,690 --> 01:29:46,609 Hay algunas cosas sucias en la cocina. 1407 01:32:05,164 --> 01:32:06,399 ¡Ámbar! 1408 01:32:06,499 --> 01:32:08,067 ¡Señora Spong! 1409 01:32:08,167 --> 01:32:09,836 ¡Señora Spong! 1410 01:33:21,658 --> 01:33:23,785 ¡Saca a tus muertos! 1411 01:33:25,036 --> 01:33:26,271 ¡Guardia! ¡Guardia! 1412 01:33:26,371 --> 01:33:27,605 ¿Qué deseas? 1413 01:33:27,705 --> 01:33:28,606 Ahí dentro. 1414 01:33:28,706 --> 01:33:29,941 Ah, muy bien. 1415 01:33:30,041 --> 01:33:31,501 ¡Aquí tiene! 1416 01:33:44,222 --> 01:33:45,932 ¿Dónde está? 1417 01:33:47,141 --> 01:33:48,935 Sobre el piso. 1418 01:34:21,217 --> 01:34:24,262 ¡Bruce! Bruce, cariño, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema? 1419 01:34:25,346 --> 01:34:27,640 Aquí, déjame ayudarte. 1420 01:35:04,510 --> 01:35:06,304 Date prisa, Ámbar, date prisa. 1421 01:35:45,051 --> 01:35:46,953 No puedo hacerlo, Bruce. 1422 01:35:47,053 --> 01:35:48,746 No puedo hacerlo. 1423 01:35:48,846 --> 01:35:50,848 Debes hacerlo, Ámbar. Apurarse. 1424 01:36:31,848 --> 01:36:33,224 ¿Querida? 1425 01:36:40,857 --> 01:36:42,191 Querida. 1426 01:37:04,046 --> 01:37:05,548 Bruce. 1427 01:37:17,059 --> 01:37:18,477 Bruce. 1428 01:37:20,313 --> 01:37:22,148 Oh, cariño, estás-. 1429 01:37:39,582 --> 01:37:41,067 ¡Ay, Bruce! 1430 01:37:41,167 --> 01:37:43,402 debo mirar un horror perfecto. 1431 01:37:43,502 --> 01:37:46,405 Oh, déjame ir y peinarme y-. 1432 01:37:46,505 --> 01:37:48,032 La misma Ámbar. 1433 01:37:48,132 --> 01:37:50,409 No te vayas. 1434 01:37:50,509 --> 01:37:52,094 Permanecer. 1435 01:37:53,179 --> 01:37:55,348 Quédate tal como eres. 1436 01:38:09,862 --> 01:38:10,763 Ecco, signore. 1437 01:38:10,863 --> 01:38:12,657 Esta es la casa. 1438 01:38:14,200 --> 01:38:16,144 ¡Sin fecha! 1439 01:38:16,244 --> 01:38:17,411 ¡La pasta! 1440 01:38:25,711 --> 01:38:26,779 ¿Mi señor Carlton? 1441 01:38:26,879 --> 01:38:28,214 ¿Sí? 1442 01:38:29,715 --> 01:38:32,510 Soy el conde de Radcliffe. 1443 01:38:34,053 --> 01:38:35,663 ¿Dónde está ella? 1444 01:38:35,763 --> 01:38:37,123 ¿Dónde está quién, mi señor? 1445 01:38:37,223 --> 01:38:38,916 ¿Te refieres? ¿A la señora St. Clare? 1446 01:38:39,016 --> 01:38:40,476 Me refiero a mi esposa. 1447 01:38:42,728 --> 01:38:44,839 ella ha estado tomando Cuidarte aquí. 1448 01:38:44,939 --> 01:38:49,093 Me ha costado un tiempo considerable y dinero para encontrarte. 1449 01:38:49,193 --> 01:38:51,053 ¿Ámbar es tu esposa? 1450 01:38:51,153 --> 01:38:52,597 ¿Está ella aquí? 1451 01:38:52,697 --> 01:38:55,157 No por el momento. Ella ha ido a comprar comida. 1452 01:38:55,908 --> 01:38:59,604 Quizás será mejor que te sientes y considere esto lentamente. 1453 01:38:59,704 --> 01:39:01,355 ¿Quieres un poco de vino? 1454 01:39:01,455 --> 01:39:02,773 No, gracias. 1455 01:39:02,873 --> 01:39:05,234 Lo haré, si no te importa. 1456 01:39:05,334 --> 01:39:07,695 Debes entender que esta información es tan sorprendente 1457 01:39:07,795 --> 01:39:11,257 que no puedo adaptarme a ello fácilmente. 1458 01:39:12,341 --> 01:39:16,120 ¿Puedo investigar la naturaleza? de tus intenciones actuales? 1459 01:39:16,220 --> 01:39:19,749 Son simples. He venido a buscar a la condesa. 1460 01:39:19,849 --> 01:39:22,376 ¿Propones impedirme? 1461 01:39:22,476 --> 01:39:25,087 no veo manera en que puedo hacerlo 1462 01:39:25,187 --> 01:39:27,215 eso es cualquiera honorable o práctico. 1463 01:39:27,315 --> 01:39:29,050 Me alegra oír eso. 1464 01:39:29,150 --> 01:39:31,469 Solía estar orgulloso de mi habilidad con la espada, 1465 01:39:31,569 --> 01:39:35,514 pero... soy bastante viejo para batirse en duelo ahora. 1466 01:39:35,614 --> 01:39:38,559 Supongo que te lo debo algún tipo de explicación. 1467 01:39:38,659 --> 01:39:40,186 no necesito ninguno 1468 01:39:40,286 --> 01:39:41,938 sobre el pasado. 1469 01:39:42,038 --> 01:39:47,318 Pero sí confieso cierta curiosidad. con respecto a tus... planes futuros. 1470 01:39:47,418 --> 01:39:49,820 Se estan formando en mi mente en este momento. 1471 01:39:49,920 --> 01:39:53,032 Hace tiempo que tengo la idea de establecerse en Virginia. 1472 01:39:53,132 --> 01:39:56,786 ¿Su señoría considera ¿Que luzco lo suficientemente en forma para viajar? 1473 01:39:56,886 --> 01:39:58,913 Sin lugar a dudas, mi señor. 1474 01:39:59,013 --> 01:40:00,706 En ese caso, 1475 01:40:00,806 --> 01:40:03,542 ¿Puedo decir con sinceridad? y humildad 1476 01:40:03,642 --> 01:40:06,629 que eres extremadamente hombre afortunado? 1477 01:40:06,729 --> 01:40:08,464 Y ya que le debo la señoría 1478 01:40:08,564 --> 01:40:11,842 una deuda mucho mayor que alguna vez puedo esperar pagar, 1479 01:40:11,942 --> 01:40:16,472 ¿Sería presuntuoso preguntarte? para darle mis más cordiales saludos 1480 01:40:16,572 --> 01:40:18,849 y mejores deseos por su felicidad? 1481 01:40:18,949 --> 01:40:20,685 Se los transmitiré, 1482 01:40:20,785 --> 01:40:24,080 junto con tu arrepentimiento que nunca te volverás a encontrar. 1483 01:41:07,957 --> 01:41:11,527 Te ves bastante doméstico. En este entorno, señora. 1484 01:41:11,627 --> 01:41:14,488 Quizás unos meses de soledad. en la mansión Radcliffe 1485 01:41:14,588 --> 01:41:17,658 te enseñará todas las virtudes conyugales. 1486 01:41:17,758 --> 01:41:19,035 ¿Dónde está Bruce? 1487 01:41:19,135 --> 01:41:21,746 ¿Qué le has hecho? 1488 01:41:21,846 --> 01:41:23,122 Se ha ido... 1489 01:41:23,222 --> 01:41:26,142 y por su propia cuenta. 1490 01:41:34,859 --> 01:41:37,153 ¿Estás listo? señora? 1491 01:41:46,495 --> 01:41:47,897 El Marqués de Boustard, 1492 01:41:47,997 --> 01:41:49,665 la señora Anne Somerset. 1493 01:41:53,461 --> 01:41:55,963 El conde y la condesa de Radcliffee. 1494 01:42:01,635 --> 01:42:03,888 señor tomás y Lady Berkeley. 1495 01:42:05,139 --> 01:42:07,041 Maldíceme para un perro de cabeza redonda. 1496 01:42:07,141 --> 01:42:09,377 Por una vez, la verdad supera al rumor. 1497 01:42:09,477 --> 01:42:11,854 ¿Por qué es esa actriz? como-se-llama. 1498 01:42:19,111 --> 01:42:20,721 El rey no está aquí. 1499 01:42:20,821 --> 01:42:22,056 Una pena, señora, 1500 01:42:22,156 --> 01:42:24,892 pero sin duda pagaremos Nuestros respetos nuevamente el año que viene. 1501 01:42:24,992 --> 01:42:26,852 Quizás puedas ser presentado entonces. 1502 01:42:26,952 --> 01:42:29,897 ¿Al año que viene? Pero tienen una pelota así cada semana. 1503 01:42:29,997 --> 01:42:31,524 Considero una visita anual 1504 01:42:31,624 --> 01:42:34,527 más que suficiente para adaptarse mi gusto por la corte actual. 1505 01:42:34,627 --> 01:42:35,903 no creo permaneceremos 1506 01:42:36,003 --> 01:42:37,230 en Londres mucho más este año. 1507 01:42:37,254 --> 01:42:38,254 Pero-. 1508 01:42:38,339 --> 01:42:42,410 Tiene, digamos, demasiado estimulante. un efecto sobre su señoría. 1509 01:42:42,510 --> 01:42:44,829 Ah, tenemos amigos aquí. 1510 01:42:44,929 --> 01:42:47,206 Encantado de verlos a ambos. 1511 01:42:47,306 --> 01:42:49,834 hemos estado sintiendo terriblemente fuera de lugar aquí 1512 01:42:49,934 --> 01:42:51,836 entre todos estos jóvenes. 1513 01:42:51,936 --> 01:42:54,130 Oh, no te ofendas, querida. 1514 01:42:54,230 --> 01:42:57,091 Hemos venido a mirarte como uno de nosotros, ya sabes. 1515 01:42:57,191 --> 01:42:59,135 Sí, lo he notado. 1516 01:42:59,235 --> 01:43:02,179 Sí. Buena idea sentarse ¿no crees? 1517 01:43:02,279 --> 01:43:04,223 Encuentra un rincón tranquilo en algún lugar. 1518 01:43:04,323 --> 01:43:05,558 Espléndida idea. 1519 01:43:05,658 --> 01:43:07,184 quiero decirle a su señoría 1520 01:43:07,284 --> 01:43:10,312 todo sobre nuestra obra benéfica en el país. 1521 01:43:10,412 --> 01:43:14,191 Mi señor, si no estás bailando con la condesa, ¿puedo? 1522 01:43:14,291 --> 01:43:16,068 estas bajo Un error, señor. 1523 01:43:16,168 --> 01:43:19,922 Estoy bastante seguro de que tenemos nunca ha sido presentado. 1524 01:43:22,341 --> 01:43:24,869 Será necesario que el propio Charles para soltarla. 1525 01:43:24,969 --> 01:43:27,037 Lástima que no esté pescando. Otra transmisión esta noche. 1526 01:43:27,137 --> 01:43:30,099 Puede que no lo sepa lo que corre en aguas locales. 1527 01:43:39,024 --> 01:43:40,859 Su Majestad. 1528 01:43:48,993 --> 01:43:49,993 Pero Carlos, 1529 01:43:50,077 --> 01:43:52,229 Ni siquiera estás vestido todavía. 1530 01:43:52,329 --> 01:43:55,232 he estado apagando incendios toda la tarde en los muelles. 1531 01:43:55,332 --> 01:43:57,902 hubiera hecho un mejor negociar por este trono 1532 01:43:58,002 --> 01:44:00,988 si me hubiera dado cuenta de cuanto esperan de un rey. 1533 01:44:01,088 --> 01:44:03,449 Tú te lo provocas, Charles. 1534 01:44:03,549 --> 01:44:05,951 nadie te obliga salir corriendo del palacio, 1535 01:44:06,051 --> 01:44:09,997 cubo en mano, cada vez Se informa de algún pequeño incendio. 1536 01:44:10,097 --> 01:44:11,916 es mas que un poco arde esta vez. 1537 01:44:12,016 --> 01:44:13,959 todavía se estaba propagando cuando me fui. 1538 01:44:14,059 --> 01:44:15,503 El baile ya ha comenzado. 1539 01:44:15,603 --> 01:44:18,130 ¿Tengo a alguien? ¿Traer tu abrigo aquí? 1540 01:44:18,230 --> 01:44:19,840 No. La reina. esperándome. 1541 01:44:19,940 --> 01:44:23,093 ¿Reina? tu no lo eres llevándola al baile, ¿verdad? 1542 01:44:23,193 --> 01:44:26,680 Sí. Confío en que hayas proporcionado usted mismo con un socio adecuado. 1543 01:44:26,780 --> 01:44:30,242 Quizás tengamos un baile hacia el final de la tarde. 1544 01:44:31,577 --> 01:44:33,162 No voy a ir. 1545 01:44:38,417 --> 01:44:43,088 No voy si insistes en traer ese espantapájaros portugués. 1546 01:44:44,923 --> 01:44:48,327 Tuve que enviar a la pobre Fleurette Ayer regresé al país. 1547 01:44:48,427 --> 01:44:50,162 Oh, el uno con las orejas peludas? 1548 01:44:50,262 --> 01:44:51,997 ella era la mas linda del lote. 1549 01:44:52,097 --> 01:44:54,333 Sí, pero incluso su belleza. fue una pequeña recompensa 1550 01:44:54,433 --> 01:44:55,793 por los problemas que me dio. 1551 01:44:55,893 --> 01:44:57,102 Venid, niños. 1552 01:45:14,953 --> 01:45:19,375 Sus más graciosas majestades, el rey y la reina. 1553 01:45:51,031 --> 01:45:54,143 Señora, usted está haciendo un espectáculo de ti mismo. 1554 01:45:54,243 --> 01:45:55,603 No me importa. 1555 01:45:55,703 --> 01:45:58,455 Esta es la primera oportunidad que he tenido en un año para disfrutar. 1556 01:46:06,922 --> 01:46:10,200 Eh, un informe En el fuego, señor. 1557 01:46:10,300 --> 01:46:12,244 Bueno, tal vez mis invitados podría estar interesado. 1558 01:46:12,344 --> 01:46:14,888 Ha sido una temporada muy aburrida. 1559 01:46:16,473 --> 01:46:17,374 Mis señores... 1560 01:46:17,474 --> 01:46:19,335 damas y caballeros. 1561 01:46:19,435 --> 01:46:21,378 Acabamos de recibir noticias 1562 01:46:21,478 --> 01:46:24,923 que el fuego, avivado por un fuerte viento del este, 1563 01:46:25,023 --> 01:46:27,092 ha llegado a Blackfriars. 1564 01:46:27,192 --> 01:46:29,511 San Pablo ya está en llamas, 1565 01:46:29,611 --> 01:46:31,930 y también lo es el nuevo intercambio. 1566 01:46:32,030 --> 01:46:35,451 Um... ¿quién es ese? ¿Con el viejo Radcliffee? 1567 01:46:36,493 --> 01:46:38,062 Su esposa, señor. 1568 01:46:40,456 --> 01:46:42,249 Con su permiso, señora. 1569 01:46:43,584 --> 01:46:46,028 Su Majestad puede recuerda la ocasión 1570 01:46:46,128 --> 01:46:48,739 cuando nos conocimos por primera vez... 1571 01:46:48,839 --> 01:46:51,241 Ah, sí, sí, sí. 1572 01:46:53,510 --> 01:46:55,746 Sí, sí. 1573 01:46:55,846 --> 01:46:57,431 Su Majestad. 1574 01:47:02,394 --> 01:47:04,755 he cambiado mi mente, señor. 1575 01:47:04,855 --> 01:47:07,549 Tu mente es más bien como su guardarropa, señora, 1576 01:47:07,649 --> 01:47:10,611 Muchos cambios y sin sorpresas. 1577 01:47:20,704 --> 01:47:24,358 Fue muy considerado de tu parte, Mi señor, casarme con una mujer hermosa. 1578 01:47:24,458 --> 01:47:25,943 Eres muy amable, señor. 1579 01:47:26,043 --> 01:47:28,237 Todos estamos cansados de mirar en las mismas caras. 1580 01:47:28,337 --> 01:47:30,589 Y ahora si lo haces permítame, mi señor. 1581 01:47:58,450 --> 01:48:00,936 Ningún gesto de lealtad me toca mucho 1582 01:48:01,036 --> 01:48:03,080 como la generosidad de un marido. 1583 01:48:05,874 --> 01:48:08,485 Es generoso de Su Majestad. para notarme. 1584 01:48:08,585 --> 01:48:11,046 No es la primera vez, lo recordarás. 1585 01:48:12,965 --> 01:48:15,033 No pensé que lo harías. 1586 01:48:15,133 --> 01:48:18,345 No recibo rechazos a menudo. a mis invitaciones. 1587 01:48:20,138 --> 01:48:22,708 me llevaron con enfermedad repentina esa noche. 1588 01:48:22,808 --> 01:48:26,311 Eso me dijeron y me pregunté cuál era su nombre. 1589 01:48:35,821 --> 01:48:38,265 Una vez despreciado, el hombre duda en volver a intentarlo 1590 01:48:38,365 --> 01:48:41,310 sin algún conocimiento previo de su respuesta. 1591 01:48:41,410 --> 01:48:43,896 Bueno, es dificil para que una mujer sepa 1592 01:48:43,996 --> 01:48:46,899 justo donde reside su primer deber... 1593 01:48:46,999 --> 01:48:49,668 a su marido o su soberano. 1594 01:48:51,003 --> 01:48:53,322 Bueno, trato de ser un monarca tolerante, 1595 01:48:53,422 --> 01:48:56,758 y siempre dejo esa decisión hasta el individuo. 1596 01:49:04,516 --> 01:49:06,101 Muchas gracias, mi señor. 1597 01:49:07,060 --> 01:49:09,630 Quizás sería desviar en su primera visita a Whitehall 1598 01:49:09,730 --> 01:49:11,023 quedarse a cenar con nosotros. 1599 01:49:12,149 --> 01:49:14,760 Oh, Su Majestad es muy amable. 1600 01:49:14,860 --> 01:49:16,094 Yo... 1601 01:49:16,194 --> 01:49:17,721 Su señoría también, por supuesto, 1602 01:49:17,821 --> 01:49:20,057 a menos que encuentres la última hora es agotadora. 1603 01:49:20,157 --> 01:49:23,519 Me temo que ese es el caso, señor. Debes perdonarnos. 1604 01:49:23,619 --> 01:49:25,521 Bueno, entonces deja que la condesa se quede. 1605 01:49:25,621 --> 01:49:28,565 Puedes estar seguro de que ella lo hará. Tener una escolta adecuada a casa. 1606 01:49:28,665 --> 01:49:30,275 ¿Le gustaría eso, señora? 1607 01:49:30,375 --> 01:49:31,777 Oh, sí, Su Majestad. 1608 01:49:31,877 --> 01:49:35,405 Milady se deja llevar por la bondad de Su Majestad, 1609 01:49:35,505 --> 01:49:37,574 pero todavía estamos en el primer año de nuestro matrimonio 1610 01:49:37,674 --> 01:49:40,035 y hazlo una regla nunca estar separado, 1611 01:49:40,135 --> 01:49:41,495 incluso por una hora. 1612 01:49:41,595 --> 01:49:45,332 Volveremos a casa juntos... con el permiso de Su Majestad. 1613 01:49:45,432 --> 01:49:47,835 Si puedo no estar de acuerdo con usted, señor, 1614 01:49:47,935 --> 01:49:50,838 no parece apropiado para permitir nuestras costumbres privadas 1615 01:49:50,938 --> 01:49:53,090 interferir con los deseos del rey. 1616 01:49:53,190 --> 01:49:55,551 Tu devoción es Muy gratificante, señora, 1617 01:49:55,651 --> 01:49:58,345 y mientras mi sugerencia no es en ningún sentido una orden-. 1618 01:49:58,445 --> 01:50:00,973 En ese caso, señor, Nos despediremos ahora. 1619 01:50:01,073 --> 01:50:03,851 La noticia del incendio. me ha dado algo de alarma 1620 01:50:03,951 --> 01:50:05,894 desde la Casa Radcliffee es, lamentablemente, 1621 01:50:05,994 --> 01:50:09,831 mucho más cerca de las personas en peligro de extinción área que Whitehall. 1622 01:50:21,635 --> 01:50:25,747 Padre. ¿Puedo tener permiso para presentar? a Su Majestad Majestad 1623 01:50:25,847 --> 01:50:27,683 mis señoras Isabel... 1624 01:50:28,850 --> 01:50:31,353 y Romero Seymour. 1625 01:51:01,299 --> 01:51:04,036 espero que tengas Que descanse bien por la noche, señora. 1626 01:51:04,136 --> 01:51:05,971 Gracias, mi señor. 1627 01:51:12,769 --> 01:51:17,841 Ámbar, no me lo esperaba. Llegaste a casa tan temprano. 1628 01:51:17,941 --> 01:51:19,593 Vi al pequeño Bruce. 1629 01:51:19,693 --> 01:51:22,554 Él está bien y feliz. pero también solitario. 1630 01:51:22,654 --> 01:51:24,906 Él espera que vayas y verlo pronto. 1631 01:51:34,458 --> 01:51:38,362 Nan, vigila la habitación de su señoría. 1632 01:51:38,462 --> 01:51:39,696 Tan pronto como sus luces se apaguen, 1633 01:51:39,796 --> 01:51:42,157 llámame coche de alquiler a la esquina. 1634 01:51:42,257 --> 01:51:43,867 Voy a volver al palacio. 1635 01:51:43,967 --> 01:51:45,744 - Oh, Ámbar, no deberías. - Bueno, ¿por qué no? 1636 01:51:45,844 --> 01:51:47,412 Pues él lo descubrirá. 1637 01:51:47,512 --> 01:51:49,039 Supongamos que lo hace. ¿Qué puede hacer? 1638 01:51:49,139 --> 01:51:51,708 Mátanos a todos, eso es. Es un demonio. 1639 01:51:51,808 --> 01:51:53,977 deja de parlotear y haz lo que te digo. 1640 01:52:10,243 --> 01:52:11,912 ¿Quién está ahí? 1641 01:52:31,056 --> 01:52:32,349 ¡Yaya! 1642 01:52:33,350 --> 01:52:34,601 ¡Yaya! 1643 01:52:36,586 --> 01:52:37,587 ¡Yaya! 1644 01:52:37,687 --> 01:52:40,065 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 1645 01:52:40,857 --> 01:52:42,484 ¡Siguiente vagón! 1646 01:52:49,157 --> 01:52:50,700 ¡Siguiente vagón! 1647 01:53:14,307 --> 01:53:16,793 Ustedes, torpes, ¡ten más cuidado! 1648 01:53:16,893 --> 01:53:18,378 ¡Galeazzo! ¡Galeazzo! 1649 01:53:18,478 --> 01:53:20,172 Sí, signore. 1650 01:53:20,272 --> 01:53:22,841 donde encontraste ¿Estos tontos torpes? 1651 01:53:22,941 --> 01:53:24,301 Lo siento, Excelencia, 1652 01:53:24,401 --> 01:53:26,720 pero estas son las mejores personas pude encontrar. 1653 01:53:26,820 --> 01:53:29,222 Esta gente está arruinando todos mis tesoros. 1654 01:53:29,322 --> 01:53:31,308 Pero, signore, se están esforzando mucho. 1655 01:53:31,408 --> 01:53:33,268 pidiendo perdón, su señoría, 1656 01:53:33,368 --> 01:53:34,853 pero el de mi señora arriba solo. 1657 01:53:34,953 --> 01:53:37,122 Ocúpate de tus propios asuntos. 1658 01:53:53,847 --> 01:53:55,473 Consigue tu ropa. 1659 01:53:56,850 --> 01:53:59,336 ¿A dónde vamos? 1660 01:53:59,436 --> 01:54:00,896 Al país. 1661 01:54:02,063 --> 01:54:03,481 Esta vez para siempre. 1662 01:54:05,066 --> 01:54:07,094 veo ahora puede ser una tarea de toda la vida 1663 01:54:07,194 --> 01:54:09,763 para enseñarte la deferencia debido a tu señor y marido. 1664 01:54:09,863 --> 01:54:12,199 ¿Marido? 1665 01:54:13,742 --> 01:54:17,104 ¿Tomas ¿Esa farsa en serio? 1666 01:54:17,204 --> 01:54:19,356 Hicimos un trato 1667 01:54:19,456 --> 01:54:21,566 y créeme, me ha costado más que a ti. 1668 01:54:21,666 --> 01:54:25,028 Sea como sea, usted son la condesa de Radcliffe. 1669 01:54:25,128 --> 01:54:26,988 tu compartes mi nombre y mi honor. 1670 01:54:27,088 --> 01:54:28,698 No es parte de nuestro trato. 1671 01:54:28,798 --> 01:54:31,259 que debería presentar a la humillación y la indignidad. 1672 01:54:32,344 --> 01:54:35,413 no lo sé de lo que estás hablando. 1673 01:54:35,513 --> 01:54:38,391 Quizás la emoción te es ajeno. 1674 01:54:39,434 --> 01:54:42,337 Es una cuestión de orgullo. 1675 01:54:42,437 --> 01:54:43,922 ¿Orgullo? 1676 01:54:44,022 --> 01:54:47,050 ¿Quién esperaría estar orgulloso de ti? 1677 01:54:47,150 --> 01:54:50,387 debería haber pensado se había secado hace años, 1678 01:54:50,487 --> 01:54:52,197 junto con el resto de ustedes. 1679 01:54:54,574 --> 01:54:55,934 Soy su marido, señora, 1680 01:54:56,034 --> 01:54:57,894 y se le hablará con respeto. 1681 01:54:57,994 --> 01:54:59,437 Te mostraré respeto 1682 01:54:59,537 --> 01:55:01,414 el único tipo de respeto lo entiendes. 1683 01:55:04,834 --> 01:55:07,629 Sal de aquí. ¡Salir! 1684 01:55:09,256 --> 01:55:11,466 Eres sucio... 1685 01:55:13,385 --> 01:55:16,012 El fuego. 1686 01:55:22,060 --> 01:55:24,129 Sí. El fuego. 1687 01:55:24,229 --> 01:55:26,940 la llama, al menos, está limpio. 1688 01:55:28,817 --> 01:55:29,901 ¡No! 1689 01:55:31,027 --> 01:55:33,154 Has hecho tu elección, señora. 1690 01:55:39,786 --> 01:55:41,438 ¡Galeazzo! 1691 01:55:41,538 --> 01:55:44,040 ¡No! ¡Galeazzo! 1692 01:55:45,208 --> 01:55:46,793 ¡Estás loco! 1693 01:55:47,919 --> 01:55:50,255 ¡No! ¡No! 1694 01:55:53,967 --> 01:55:56,678 ¡Ámbar! ¡Ámbar, ven rápido! 1695 01:56:12,277 --> 01:56:14,095 No, no, no, no. Merci. 1696 01:56:14,195 --> 01:56:16,156 C'est parfait, Señor Luis. 1697 01:56:17,907 --> 01:56:19,559 Ah, señor Robert. 1698 01:56:19,659 --> 01:56:22,187 Me enviaste un regalo ayer, ¿no? 1699 01:56:22,287 --> 01:56:24,773 Esta pulsera, creo. 1700 01:56:24,873 --> 01:56:28,735 Sólo un poquito de mis antepasados. traído de las Cruzadas. 1701 01:56:28,835 --> 01:56:31,696 ¿Y qué es lo que tú buscar de Su Majestad? 1702 01:56:31,796 --> 01:56:35,158 Nada busco, señora mía, es decir, para mí, 1703 01:56:35,258 --> 01:56:37,327 pero mi hermano menor se va a casar, 1704 01:56:37,427 --> 01:56:39,512 y hay una publicación en el almirantazgo-. 1705 01:56:40,722 --> 01:56:43,183 Buenos días, cariño. 1706 01:56:44,893 --> 01:56:46,461 Mis servicios, señora. 1707 01:56:46,561 --> 01:56:49,965 Ah, Bruce. Bruce, cariño. 1708 01:56:50,065 --> 01:56:53,735 Querida. ¿Cómo está mi ángel hoy? 1709 01:56:56,279 --> 01:56:57,973 Caballeros. 1710 01:56:58,073 --> 01:56:59,657 - Mi señor. - Mi señor. 1711 01:57:02,619 --> 01:57:05,146 Por mi palabra, nunca he He visto una niña tan bonita. 1712 01:57:05,246 --> 01:57:07,357 ¿vas a ir? ¿Para tu paseo, Bruce? 1713 01:57:07,457 --> 01:57:10,193 ¿Irás con nosotros hoy? Por favor, madre. 1714 01:57:10,293 --> 01:57:13,196 Oh, cariño, eso es una invitación muy galante, 1715 01:57:13,296 --> 01:57:16,324 pero ya estoy hecho a medida a otro caballero. 1716 01:57:16,424 --> 01:57:17,659 Sí, madre. 1717 01:57:17,759 --> 01:57:20,662 Siempre serás mi caballero, Pero, ¿verdad, cariño? 1718 01:57:20,762 --> 01:57:22,580 Sí, madre. 1719 01:57:22,680 --> 01:57:25,583 Recuerda, Nan, él no debe jugar. con cualquiera de los otros niños 1720 01:57:25,683 --> 01:57:27,036 a menos que sepas su nombre y rango. 1721 01:57:27,060 --> 01:57:30,230 Sí, mi señora. el ultimo chico Quien se puso un ojo morado era un duque. 1722 01:57:34,776 --> 01:57:36,177 Buenos días, Bruce. 1723 01:57:36,277 --> 01:57:37,512 Buenos días, señor. 1724 01:57:37,612 --> 01:57:39,639 El pez de Od, ninguno de mis hijos. 1725 01:57:39,739 --> 01:57:42,142 tener los modales reales que muestras, 1726 01:57:42,242 --> 01:57:44,869 pero, entonces, sus madres tampoco. 1727 01:57:47,747 --> 01:57:49,649 ¿Estás listo? querida? 1728 01:57:49,749 --> 01:57:52,152 Como siempre, señor. Cuando estés. 1729 01:57:52,252 --> 01:57:55,155 Un poco exagerado, señora, pero siempre he sentido 1730 01:57:55,255 --> 01:57:57,615 que lo tradicional prerrogativas de un rey 1731 01:57:57,715 --> 01:58:00,677 debe estar subordinado a los de una mujer hermosa. 1732 01:58:13,898 --> 01:58:16,426 Allí, ahora, niños, niños. 1733 01:58:16,526 --> 01:58:18,762 Qué comportamiento tan angustioso. 1734 01:58:18,862 --> 01:58:20,889 Me temo que están listos un mal ejemplo 1735 01:58:20,989 --> 01:58:22,949 por los caballeros de nuestro tribunal. 1736 01:58:25,452 --> 01:58:27,604 Fue una broma suave, Lo admito, 1737 01:58:27,704 --> 01:58:29,706 pero al menos podría merece una sonrisa. 1738 01:58:31,374 --> 01:58:33,860 El pescado de Od, si no lo es. Ese bribón de Carlton. 1739 01:58:33,960 --> 01:58:35,336 ¿Y quién es la moza? con el? 1740 01:58:38,089 --> 01:58:40,925 Señor Tomás, tráelos aquí. 1741 01:58:49,184 --> 01:58:53,188 Mi señor Carlton, Su Majestad desea vuestra presencia. 1742 01:59:00,236 --> 01:59:02,180 Bienvenido de nuevo a Inglaterra, Carltón. 1743 01:59:02,280 --> 01:59:04,140 Su Majestad. 1744 01:59:04,240 --> 01:59:06,643 Bueno, ¿no quieres presentar? la señorita? 1745 01:59:06,743 --> 01:59:08,144 Sí, señor. 1746 01:59:08,244 --> 01:59:10,605 tengo el honor para presentar a mi esposa. 1747 01:59:10,705 --> 01:59:13,108 Mis servicios, señora. Mis felicitaciones para ti, Carlton. 1748 01:59:13,208 --> 01:59:15,235 no tuve palabra de tu matrimonio. 1749 01:59:15,335 --> 01:59:16,655 Bueno, eso no es nada extraño, señor. 1750 01:59:16,753 --> 01:59:19,155 solo nos casamos el año pasado en Virginia. 1751 01:59:19,255 --> 01:59:22,367 Virginia. Si mi Lady Carlton es una muestra justa 1752 01:59:22,467 --> 01:59:24,285 de lo que estamos criando a través de los mares, 1753 01:59:24,385 --> 01:59:28,123 Debo aprender a prestar más atención. a los asuntos coloniales. 1754 01:59:28,223 --> 01:59:30,725 Mi señora Radcliffe, Mi señor y señora Carlton. 1755 01:59:37,732 --> 01:59:40,260 Mi Lady Radcliffe y yo son viejos amigos. 1756 01:59:40,360 --> 01:59:44,514 En efecto. ¿Qué te trae? ¿De vuelta a casa, Carlton? 1757 01:59:44,614 --> 01:59:46,474 Negocios y placer, señor. 1758 01:59:46,574 --> 01:59:48,184 Nos hemos instalado en Virginia, 1759 01:59:48,284 --> 01:59:50,353 y estoy desechando de mis propiedades aquí. 1760 01:59:50,453 --> 01:59:54,107 Además, este es el de Lady Carlton. Primer vistazo a Londres. 1761 01:59:54,207 --> 01:59:56,568 Eso debería ser casi un evento tan notable 1762 01:59:56,668 --> 01:59:59,154 como el primer vistazo de Londres de Lady Carlton. 1763 01:59:59,254 --> 02:00:02,449 Confío en que tu visita sea lo suficientemente larga. para que podamos tener otros vislumbres. 1764 02:00:02,549 --> 02:00:04,993 La amabilidad de Su Majestad sería abrumador 1765 02:00:05,093 --> 02:00:07,912 ¿No había estado preparado? por ello según todas las cuentas. 1766 02:00:08,012 --> 02:00:11,708 ¿Oíste eso? Deben ser pícaros que dicen que Estados Unidos es una tierra bárbara. 1767 02:00:11,808 --> 02:00:13,668 Sí, señor. 1768 02:00:13,768 --> 02:00:16,921 Mi señora carlton Es una completa sorpresa. 1769 02:00:17,021 --> 02:00:19,357 oirás de nosotros, mi señor. 1770 02:00:21,025 --> 02:00:22,277 Cariño mío. 1771 02:00:25,738 --> 02:00:26,738 Venid, niños. 1772 02:00:29,784 --> 02:00:31,895 - ¿Aún no hay respuesta? - No. 1773 02:00:31,995 --> 02:00:33,897 Un sirviente tomó el mensaje, como los demás. 1774 02:00:33,997 --> 02:00:36,183 Dice que todos han sido entregados. en manos de Lord Carlton. 1775 02:00:36,207 --> 02:00:39,694 No lo creo. Él habría venido. 1776 02:00:39,794 --> 02:00:41,696 Puede que él no quiera, Amber. 1777 02:00:41,796 --> 02:00:43,239 ¿Por qué no? 1778 02:00:43,339 --> 02:00:45,200 Nada ha cambiado entre Bruce y yo. 1779 02:00:45,300 --> 02:00:46,993 Nada podría jamás cambiarlo. 1780 02:00:47,093 --> 02:00:48,620 ¿Ni siquiera una esposa? 1781 02:00:48,720 --> 02:00:50,205 Yo también estuve casado. 1782 02:00:50,305 --> 02:00:52,624 Sí, pero podría también estar enamorado. 1783 02:00:52,724 --> 02:00:55,268 ¿Bruce? No seas ridículo. 1784 02:01:00,565 --> 02:01:03,468 Me pregunto si pensó Parecía viejo. 1785 02:01:03,568 --> 02:01:06,279 Él sabe que tengo casi 25 años. 1786 02:01:07,947 --> 02:01:09,265 Lord Carlton, mi señora. 1787 02:01:09,365 --> 02:01:11,559 Saldré directamente. 1788 02:01:11,659 --> 02:01:13,186 Ahí, Nan, ¿ves? 1789 02:01:13,286 --> 02:01:16,080 Te dije que nada había cambiado. Ayúdame, rápido. 1790 02:01:21,753 --> 02:01:24,005 Su señoría Nos vemos, mi señor. 1791 02:01:31,638 --> 02:01:33,306 ¿Bruce? 1792 02:01:38,311 --> 02:01:40,088 Mis servicios, mi señor. 1793 02:01:40,188 --> 02:01:43,258 Bueno, Bruce, no ¿te acuerdas de mí? 1794 02:01:43,358 --> 02:01:44,592 No. 1795 02:01:44,692 --> 02:01:47,679 - Bueno, soy tu padre, muchacho. - ¿De América, mi señor? 1796 02:01:47,779 --> 02:01:51,491 Sí. Aquí, déjame mirarte. 1797 02:01:52,909 --> 02:01:54,727 Eras sólo un bebé la última vez. 1798 02:01:54,827 --> 02:01:56,437 Ahora eres medio hombre. 1799 02:01:56,537 --> 02:02:00,525 El año que viene seré paje en la corte. como los hijos de mi lady Castlemaine. 1800 02:02:00,625 --> 02:02:02,944 ¿Será divertido? ¿crees? 1801 02:02:03,044 --> 02:02:04,821 No sé. 1802 02:02:04,921 --> 02:02:07,907 supongo que tendrás que esperar hasta que crezcas para divertirte. 1803 02:02:08,007 --> 02:02:10,451 Te traje un regalo. 1804 02:02:10,551 --> 02:02:12,245 Un hacha de guerra. 1805 02:02:12,345 --> 02:02:14,455 ¿Un hacha de guerra? Gracias, mi señor. 1806 02:02:14,555 --> 02:02:16,249 Como lo usan los indios. 1807 02:02:16,349 --> 02:02:18,960 ¿Conoces algún indio? 1808 02:02:19,060 --> 02:02:22,438 Sí. Hay un chico de tu edad quien va a pescar en nuestro río. 1809 02:02:27,485 --> 02:02:29,679 Ve con Nan ahora, Bruce. 1810 02:02:29,779 --> 02:02:31,197 Sí, madre. 1811 02:02:44,836 --> 02:02:46,796 Por favor, siéntese, mi señor. 1812 02:02:52,719 --> 02:02:55,413 Hemos recorrido un largo camino desde Marygreen. 1813 02:02:55,513 --> 02:02:57,373 Tenemos eso. 1814 02:02:57,473 --> 02:03:00,793 He tenido la intención de pagar una visita durante varios días. 1815 02:03:00,893 --> 02:03:02,211 Lo entiendo, Bruce. 1816 02:03:02,311 --> 02:03:04,297 Sé que es más bien incómodo para ti. 1817 02:03:04,397 --> 02:03:06,424 ¿Quieres explicar? cómo sucedió, 1818 02:03:06,524 --> 02:03:08,635 o simplemente lo olvidaremos sobre ella por completo? 1819 02:03:08,735 --> 02:03:09,927 ¿Corinna? 1820 02:03:10,027 --> 02:03:12,055 no se que hay que explicar. 1821 02:03:12,155 --> 02:03:16,351 Puedo adivinar la mayor parte. Ella es muy rica, ¿no? 1822 02:03:16,451 --> 02:03:18,102 No. Más bien al contrario. 1823 02:03:18,202 --> 02:03:20,605 el de su padre una jardinera bastante pequeña. 1824 02:03:20,705 --> 02:03:22,815 Pero... entonces ¿por qué...? 1825 02:03:22,915 --> 02:03:25,068 No vine aquí para Habla sobre mi matrimonio, Amber. 1826 02:03:25,168 --> 02:03:27,570 vine a hablar contigo sobre bruce. 1827 02:03:27,670 --> 02:03:29,822 ¿Le has dado alguna pensado en su futuro? 1828 02:03:29,922 --> 02:03:33,660 Pero claro que sí. Será el conde de Radcliffe. 1829 02:03:33,760 --> 02:03:36,412 Carlos ha aprobado la sucesión. 1830 02:03:36,512 --> 02:03:39,123 Incluso podría convertirse en duque. 1831 02:03:39,223 --> 02:03:42,502 Un título tiene sus ventajas, eso es verdad, 1832 02:03:42,602 --> 02:03:45,046 pero me pregunto si lo compensa bastante 1833 02:03:45,146 --> 02:03:47,548 por falta de nombre. 1834 02:03:47,648 --> 02:03:49,842 Quizás le hayas dado tu nombre una vez, 1835 02:03:49,942 --> 02:03:51,511 pero ahora que te has casado-. 1836 02:03:51,611 --> 02:03:53,513 Todavía no es demasiado tarde. 1837 02:03:53,613 --> 02:03:55,431 ¿Qué quieres decir? 1838 02:03:55,531 --> 02:03:58,059 no es una cosa fácil para pedirte, 1839 02:03:58,159 --> 02:04:00,520 pero, ámbar, ambos lo amamos. 1840 02:04:00,620 --> 02:04:02,397 Queremos lo mejor para él. 1841 02:04:02,497 --> 02:04:06,150 me gustaria adoptarlo y llevarlo de regreso a Virginia. 1842 02:04:06,250 --> 02:04:07,568 ¿Bruce? 1843 02:04:07,668 --> 02:04:09,487 Vivimos en una época enferma. 1844 02:04:09,587 --> 02:04:11,614 Ambos hemos sido tocados por la enfermedad, 1845 02:04:11,714 --> 02:04:14,158 pero tal vez nuestro chico se puede ahorrar. 1846 02:04:14,258 --> 02:04:16,077 En Virginia, él puede empezar de nuevo, 1847 02:04:16,177 --> 02:04:18,079 libre de susurros y escándalo. 1848 02:04:18,179 --> 02:04:20,540 Susurrar no le hace daño a un duque. 1849 02:04:20,640 --> 02:04:24,961 Durante los próximos 8 o 10 años, el duque será un niño en crecimiento. 1850 02:04:25,061 --> 02:04:29,215 ¿Cómo vas a explicar? ¿Un niño en crecimiento para tu esposa? 1851 02:04:29,315 --> 02:04:31,175 Ya lo tengo. 1852 02:04:31,275 --> 02:04:34,011 Tú-tú le has dicho... sobre mi? 1853 02:04:34,111 --> 02:04:36,013 No por nombre, por supuesto. 1854 02:04:36,113 --> 02:04:40,476 ¡Oh! Sólo una moza sin nombre que te apiadaste 1855 02:04:40,576 --> 02:04:42,854 y mantenido fuera de la lluvia una noche. 1856 02:04:42,954 --> 02:04:45,273 creo que me quedé tan cerca de los hechos 1857 02:04:45,373 --> 02:04:48,109 como siempre lo hace un marido bajo las circunstancias. 1858 02:04:48,209 --> 02:04:49,610 el es mi hijo 1859 02:04:49,710 --> 02:04:52,488 y no voy a convertirlo a esta esposa tuya. 1860 02:04:52,588 --> 02:04:55,783 Ella lo odiaría. Ella haría su vida miserable porque es mío. 1861 02:04:55,883 --> 02:04:57,577 no dirías eso si la conocieras. 1862 02:04:57,677 --> 02:04:59,412 Ella no es una santa Te lo garantizo. 1863 02:04:59,512 --> 02:05:01,873 Ciertamente no a menos que Me han engañado groseramente. 1864 02:05:01,973 --> 02:05:05,126 Crees que ella es un tipo diferente de persona de mi parte, ¿no? 1865 02:05:05,226 --> 02:05:07,587 No crees que ella hacer exactamente lo que he hecho 1866 02:05:07,687 --> 02:05:09,213 en las mismas condiciones? 1867 02:05:09,313 --> 02:05:11,716 No estoy haciendo comparaciones. Eso no sería justo. 1868 02:05:11,816 --> 02:05:13,176 Estoy haciendo comparaciones 1869 02:05:13,276 --> 02:05:15,136 y te apuesto ella no es más virtuosa 1870 02:05:15,236 --> 02:05:17,346 debajo de eso mirada engreída que yo. 1871 02:05:17,446 --> 02:05:18,681 Escucha, Ámbar, 1872 02:05:18,781 --> 02:05:22,101 no decidas nada tan importante como esto cuando estás enojado. 1873 02:05:22,201 --> 02:05:25,646 Voy a Essex esta tarde. para asentar mi patrimonio allí. 1874 02:05:25,746 --> 02:05:28,649 Sólo te pido, antes que tú dame tu respuesta final, 1875 02:05:28,749 --> 02:05:31,502 Intenta pensar un poco en el chico también. 1876 02:06:35,149 --> 02:06:37,385 Por supuesto que todos en Londres estaba allí. 1877 02:06:37,485 --> 02:06:39,637 Y cuando Castlemaine entró con un hombre extraño, 1878 02:06:39,737 --> 02:06:41,889 Les digo que se movían las lenguas. 1879 02:06:41,989 --> 02:06:44,600 Y que piensas ¿Resultó serlo? 1880 02:06:44,700 --> 02:06:46,561 Una bailarina. Un bailarín común. 1881 02:06:46,661 --> 02:06:49,647 Nadie espera a Castlemaine para mostrar cualquier gusto, 1882 02:06:49,747 --> 02:06:52,233 pero pensarías ella podría hacerlo mejor que eso. 1883 02:06:52,333 --> 02:06:55,403 Quizás mi Lady Carlton encuentra aburrido nuestro escándalo judicial. 1884 02:06:55,503 --> 02:06:57,446 Oh, pero no lo hago, Su Majestad. 1885 02:06:57,546 --> 02:06:59,574 ya que no tenemos nada Así en las colonias. 1886 02:06:59,674 --> 02:07:02,577 ¿Qué diablos ¿lo haces por diversión? 1887 02:07:02,677 --> 02:07:05,079 Bruce y yo manejamos para entretenernos, 1888 02:07:05,179 --> 02:07:07,081 y hay mucho por hacer, 1889 02:07:07,181 --> 02:07:09,917 terreno para despejar y trazar, edificios para levantar. 1890 02:07:10,017 --> 02:07:12,128 ¿Por qué estamos ocupados? desde el amanecer hasta el atardecer. 1891 02:07:12,228 --> 02:07:15,089 Una inversión de nuestras costumbres aquí en Londres. 1892 02:07:15,189 --> 02:07:17,717 Acabamos de construir una nueva habitación. para bruce 1893 02:07:17,817 --> 02:07:20,094 donde puede estar solo cuando le apetece. 1894 02:07:20,194 --> 02:07:22,613 eres un astuto así como una esposa devota. 1895 02:07:23,656 --> 02:07:25,683 A cualquier hombre le gusta tener un lugar propio 1896 02:07:25,783 --> 02:07:28,185 donde puede escapar sus mujeres. 1897 02:07:28,285 --> 02:07:31,314 Pero naturalmente, a una mujer le gusta saber 1898 02:07:31,414 --> 02:07:34,358 justo a lo que está escapando. 1899 02:07:34,458 --> 02:07:36,485 ¿No te parece así? con su señoría? 1900 02:07:36,585 --> 02:07:38,696 me interesa todo lo hace, mi señora, 1901 02:07:38,796 --> 02:07:41,490 y todo lo ha hecho alguna vez. 1902 02:07:41,590 --> 02:07:44,076 Charles, si no te importa, 1903 02:07:44,176 --> 02:07:46,954 he tenido un furor dolor de cabeza toda la noche. 1904 02:07:47,054 --> 02:07:48,581 Con tu permiso, Me retiraré. 1905 02:07:48,681 --> 02:07:50,708 Pero claro, querida, si no estás bien. 1906 02:07:50,808 --> 02:07:53,252 Tal vez podrías enviar Lady Carlton está en casa por mí. 1907 02:07:53,352 --> 02:07:56,213 Buenas noches, mi señora. Fue muy amable de tu parte venir. 1908 02:07:56,313 --> 02:07:58,607 fue bueno de tu parte para preguntarme, mi señora. 1909 02:08:11,746 --> 02:08:13,856 Ah, señor Tomás. 1910 02:08:13,956 --> 02:08:17,568 Su Majestad muy expresamente desea no ser molestado. 1911 02:08:17,668 --> 02:08:20,488 Pero señora, una comunicación. del embajador holandés. 1912 02:08:20,588 --> 02:08:23,532 te sugiero que espera hasta la mañana. 1913 02:08:23,632 --> 02:08:25,051 Muy bien. 1914 02:08:26,594 --> 02:08:28,913 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Mi señora Radcliffe? 1915 02:08:29,013 --> 02:08:31,499 Esta noche es la segunda vez La he visto. 1916 02:08:31,599 --> 02:08:34,126 Escuchaste a tu marido decir eran viejos amigos. 1917 02:08:34,226 --> 02:08:35,503 Sí, señor. 1918 02:08:35,603 --> 02:08:37,380 Su hijo se llama Bruce, 1919 02:08:37,480 --> 02:08:39,882 un nombre inusual, salvar en Escocia. 1920 02:08:39,982 --> 02:08:41,634 Sí, señor. 1921 02:08:41,734 --> 02:08:44,595 Encontré su repentino dolor de cabeza esta noche bastante extraordinaria 1922 02:08:44,695 --> 02:08:47,640 en presencia de un potencial rival. 1923 02:08:47,740 --> 02:08:49,433 Le aseguro a Su Majestad 1924 02:08:49,533 --> 02:08:52,019 ni idea de tal rivalidad ha entrado en mi mente. 1925 02:08:52,119 --> 02:08:54,105 estamos discutiendo la mente de mi Lady Radcliffe, 1926 02:08:54,205 --> 02:08:56,065 cual es un mecanismo muy diferente. 1927 02:08:56,165 --> 02:08:59,110 Creo que su funcionamiento nos han unido 1928 02:08:59,210 --> 02:09:01,112 en que, sin duda eres consciente, 1929 02:09:01,212 --> 02:09:02,655 es un altamente comprometedor situación. 1930 02:09:02,755 --> 02:09:04,365 Soy consciente de ello. 1931 02:09:04,465 --> 02:09:05,992 ¿Y no tienes miedo? 1932 02:09:06,092 --> 02:09:08,160 ¿Parezco asustado? 1933 02:09:09,720 --> 02:09:12,456 ¿Lo serías si supieras? que en este momento 1934 02:09:12,556 --> 02:09:15,084 probablemente haya un mensaje en camino a mi señor carlton 1935 02:09:15,184 --> 02:09:17,086 informándole de tu paradero? 1936 02:09:17,186 --> 02:09:19,547 ¿Crees que ella haría eso? 1937 02:09:19,647 --> 02:09:21,732 Creo que ya lo ha hecho. 1938 02:09:22,983 --> 02:09:24,885 Ella debe odiarme terriblemente. 1939 02:09:24,985 --> 02:09:27,304 Pocas dudas pueden existir sobre eso. 1940 02:09:27,404 --> 02:09:30,307 Es difícil saber qué hacer, 1941 02:09:30,407 --> 02:09:33,394 aunque estoy seguro de que deberías Vuelve inmediatamente a tu alojamiento. 1942 02:09:33,494 --> 02:09:35,813 parecería el curso más sabio. 1943 02:09:35,913 --> 02:09:38,315 Aunque es una necesidad lamentable. 1944 02:09:38,415 --> 02:09:40,443 tomo eso como un cumplido, señor. 1945 02:09:40,543 --> 02:09:43,112 Así fue previsto. 1946 02:09:43,212 --> 02:09:45,740 nunca he sido demasiado aficionado de tu marido. 1947 02:09:45,840 --> 02:09:49,160 Quizás nuestros gustos son demasiado similares, 1948 02:09:49,260 --> 02:09:53,414 pero por favor transmitele mis mejores saludos. deseos para su felicidad futura 1949 02:09:53,514 --> 02:09:56,725 y mi mas sincero felicitaciones. 1950 02:10:04,942 --> 02:10:06,343 Gracias, señor. 1951 02:10:06,443 --> 02:10:07,470 Buenas noches. 1952 02:10:07,570 --> 02:10:09,263 Buenas noches, Su Majestad. 1953 02:10:09,363 --> 02:10:11,015 Me pregunto. 1954 02:10:11,115 --> 02:10:12,808 ¿Sí, señor? 1955 02:10:12,908 --> 02:10:16,020 Si no nos hubiésemos dado cuenta Fuimos víctimas de un complot, 1956 02:10:16,120 --> 02:10:18,981 si tuvieras simplemente sido mi invitado aquí esta noche, 1957 02:10:19,081 --> 02:10:21,192 ¿Cuál podría ser el resultado? han sido? 1958 02:10:21,292 --> 02:10:24,211 Es una pena que tengamos que Nunca se sabe, Su Majestad. 1959 02:10:26,213 --> 02:10:29,617 Encontrarás una puerta al pie de las escaleras. 1960 02:10:29,717 --> 02:10:32,052 siempre hay un carruaje esperando. 1961 02:10:54,158 --> 02:10:58,145 ¿Por qué, Carlos? ¿Dónde está mi Lady Carlton? 1962 02:10:58,245 --> 02:11:02,233 La envié a casa como lo solicitaste. 1963 02:11:02,333 --> 02:11:05,486 Realmente te estoy muy agradecido por traerla aquí. 1964 02:11:05,586 --> 02:11:08,114 Las mujeres así son bastante raro en cualquier momento, 1965 02:11:08,214 --> 02:11:10,032 pero en estos días, son tan escasos 1966 02:11:10,132 --> 02:11:11,659 como candados de amor en una cabeza redonda. 1967 02:11:11,759 --> 02:11:14,328 Una esposa fiel, Amber. 1968 02:11:14,428 --> 02:11:16,580 nunca pensé para ver uno en Whitehall. 1969 02:11:16,680 --> 02:11:18,999 Quieres decir ella fingió ser fiel. 1970 02:11:19,099 --> 02:11:21,085 No fue ninguna pretensión si soy juez, 1971 02:11:21,185 --> 02:11:23,003 y creo que lo soy. 1972 02:11:23,103 --> 02:11:26,090 Creo que será mejor No enviar esa carta. 1973 02:11:26,190 --> 02:11:28,551 Cometimos un error Ámbar, tú y yo. 1974 02:11:28,651 --> 02:11:31,637 Para ti, me temo que resultará un error costoso. 1975 02:11:31,737 --> 02:11:32,888 Carlos. 1976 02:11:32,988 --> 02:11:35,558 La afrenta a mi dignidad Podría perdonar. 1977 02:11:35,658 --> 02:11:37,601 Quizás, concedido el nivel moral 1978 02:11:37,701 --> 02:11:39,478 he permitido este tribunal para hundirse, 1979 02:11:39,578 --> 02:11:42,356 Incluso un rey debería esperar para ser usado como peón 1980 02:11:42,456 --> 02:11:44,108 en un juego sucio, 1981 02:11:44,208 --> 02:11:46,777 pero no soy sólo un rey. 1982 02:11:46,877 --> 02:11:48,362 Debería saber eso. 1983 02:11:48,462 --> 02:11:49,905 ¿Pero tú? 1984 02:11:50,005 --> 02:11:52,992 Por supuesto que sí, Charles. y te amo. 1985 02:11:53,092 --> 02:11:55,077 Ojalá lo hicieras, querida. 1986 02:11:55,177 --> 02:11:57,721 pero no lo haces, y nunca lo has hecho. 1987 02:11:58,764 --> 02:12:01,225 no te culpo por amarlo, 1988 02:12:02,142 --> 02:12:04,436 pero no puedo te perdono por ello. 1989 02:12:05,396 --> 02:12:06,714 Si no hubiera sido rey, 1990 02:12:06,814 --> 02:12:08,924 podría haberlo logrado en algún momento de mi vida 1991 02:12:09,024 --> 02:12:11,135 enamorarme de mi mismo, 1992 02:12:11,235 --> 02:12:14,805 pero en lugar de eso he tenido que crear una ilusión de felicidad. 1993 02:12:14,905 --> 02:12:18,284 He tenido que fingir amar, pretender ser amado. 1994 02:12:19,493 --> 02:12:21,854 En el mejor de los casos, era un dispositivo frágil, 1995 02:12:21,954 --> 02:12:25,024 se rompe con demasiada facilidad, como lo has destrozado esta noche. 1996 02:12:25,124 --> 02:12:28,068 Oh, Charles, no fue mi intención. Yo... 1997 02:12:28,168 --> 02:12:31,864 Sé que no lo hiciste pero no se puede reparar ahora. 1998 02:12:31,964 --> 02:12:35,618 tendrás que hacer arreglos para abandonar Whitehall. 1999 02:12:35,718 --> 02:12:38,929 me comprometeré a hacer alguna provisión para su viaje. 2000 02:12:40,347 --> 02:12:41,807 Venid, niños. 2001 02:12:57,781 --> 02:13:00,226 Madre, ¿qué pasa, madre? 2002 02:13:00,326 --> 02:13:01,685 ¿Nos vamos? 2003 02:13:01,785 --> 02:13:04,246 Sí, Bruce. Sí, querido. 2004 02:13:05,414 --> 02:13:07,274 Has estado llorando, madre. 2005 02:13:07,374 --> 02:13:10,277 Oh, no es nada, Bruce. Cuando seas mayor, 2006 02:13:10,377 --> 02:13:13,572 aprenderás que las mujeres son Siempre llorando sin motivo. 2007 02:13:13,672 --> 02:13:16,033 Cariño, nos vamos al país. 2008 02:13:16,133 --> 02:13:19,536 Quizás no te guste tanto como lo haces aquí. 2009 02:13:19,636 --> 02:13:22,623 Oh, pero lo haré si estás ahí. 2010 02:13:22,723 --> 02:13:25,626 Oh, quiero que seas feliz. 2011 02:13:25,726 --> 02:13:29,004 Podemos ser felices juntos solo nosotros dos, ¿no? 2012 02:13:29,104 --> 02:13:30,898 ¿Sí? 2013 02:13:32,232 --> 02:13:34,134 Señor Thomas Dudley, mi señora. 2014 02:13:34,234 --> 02:13:36,612 Corre ahora, cariño. 2015 02:13:47,247 --> 02:13:50,651 Su Majestad ha colocado un coche a vuestra disposición, mi señora. 2016 02:13:50,751 --> 02:13:53,195 Tan pronto como termines Empacar, avísame. 2017 02:13:53,295 --> 02:13:54,571 Sí, señor Tomás. 2018 02:13:54,671 --> 02:13:58,826 Por supuesto, no es necesario for you to leave London at once. 2019 02:13:58,926 --> 02:14:00,661 ¿Qué más puedo hacer? 2020 02:14:00,761 --> 02:14:02,663 May I be so bold as to inquire 2021 02:14:02,763 --> 02:14:05,182 si su señoría está libre para cenar esta noche? 2022 02:14:06,225 --> 02:14:08,585 Es usted muy atrevido, Sir Thomas. 2023 02:14:08,685 --> 02:14:10,879 y casi apresurado to the point of indecency. 2024 02:14:10,979 --> 02:14:12,881 Espero que su señoría perdonará una prisa 2025 02:14:12,981 --> 02:14:14,733 que nace del ardor. 2026 02:14:18,612 --> 02:14:19,638 Mi señor. 2027 02:14:19,738 --> 02:14:20,989 Señor Tomás. 2028 02:14:22,908 --> 02:14:25,019 he venido antes de lo que pretendía, Amber. 2029 02:14:25,119 --> 02:14:27,688 Hemos decidido navegar para Virginia mañana. 2030 02:14:27,788 --> 02:14:29,231 ¿Mañana? 2031 02:14:29,331 --> 02:14:31,191 Sí. he terminado mi negocio aquí, 2032 02:14:31,291 --> 02:14:34,153 y mi esposa no parece encontrar Londres tan emocionante 2033 02:14:34,253 --> 02:14:37,948 como pensé que lo haría, así que me gustaría tu respuesta ahora. 2034 02:14:38,048 --> 02:14:39,616 No es diferente, Bruce. 2035 02:14:39,716 --> 02:14:41,744 No puedes tenerlo. 2036 02:14:41,844 --> 02:14:44,163 No tengo derecho a insistir. 2037 02:14:44,263 --> 02:14:47,207 La única razón por la que lo hago es que creo que nosotros... 2038 02:14:47,307 --> 02:14:50,753 a ambos les gusta darle un mejor comienzo que... esto. 2039 02:14:50,853 --> 02:14:56,967 Bruce, no sabes nada. sobre el comienzo que tuvo. 2040 02:14:57,067 --> 02:15:00,846 Déjame decirte algunas cosas No sabes nada de tu hijo. 2041 02:15:00,946 --> 02:15:03,057 el nacio en una cueva de ladrones. 2042 02:15:03,157 --> 02:15:05,017 Su padrino era un bandolero, 2043 02:15:05,117 --> 02:15:07,102 y tenia una asesina para asistente, 2044 02:15:07,202 --> 02:15:09,980 y si no hubiera salido y robado para él, 2045 02:15:10,080 --> 02:15:11,523 Habría muerto allí. 2046 02:15:11,623 --> 02:15:15,527 Me haces entender mejor que Hice cuanto te pido, 2047 02:15:15,627 --> 02:15:17,529 pero todavía lo pregunto, Amber. 2048 02:15:17,629 --> 02:15:19,448 Y sigo diciendo que no. 2049 02:15:19,548 --> 02:15:22,326 ¿Qué te hace pensar? ¿Me dejaría de todos modos? 2050 02:15:22,426 --> 02:15:23,994 Él me ama. 2051 02:15:24,094 --> 02:15:27,181 No has pasado seis días con él en toda su vida. 2052 02:15:28,348 --> 02:15:31,585 preguntémosle ¿A cuál de nosotros prefiere? 2053 02:15:31,685 --> 02:15:34,521 Nan, envía a Bruce aquí. 2054 02:15:39,067 --> 02:15:41,553 Verás de quién es hijo. 2055 02:15:41,653 --> 02:15:44,223 Ámbar, no vas a ir dejar que un niño de seis años 2056 02:15:44,323 --> 02:15:47,201 decidir algo que ni siquiera puede entender. 2057 02:15:49,161 --> 02:15:50,854 ¿Me quieres, madre? 2058 02:15:50,954 --> 02:15:52,064 Sí, querido. 2059 02:15:52,164 --> 02:15:55,234 Escucha, Bruce, tu padre está aquí. 2060 02:15:55,334 --> 02:15:58,487 porque quiere llevarte a Virginia con él. 2061 02:15:58,587 --> 02:16:01,298 ¿Virginia? Oh, ¿podría, madre? 2062 02:16:06,929 --> 02:16:09,806 ¿realmente lo harías? lléveme, señor? 2063 02:16:11,141 --> 02:16:15,087 Si tu madre dice que puedes y si quieres venir. 2064 02:16:15,187 --> 02:16:19,466 Y puedo ver a los indios rojos y todos los animales salvajes, 2065 02:16:19,566 --> 02:16:21,718 y puedo tener un pony montar? 2066 02:16:21,818 --> 02:16:23,362 ¿Cuándo iremos? 2067 02:16:24,655 --> 02:16:25,973 Mañana. 2068 02:16:26,073 --> 02:16:28,809 ¿Mañana? ¿En tu barco? 2069 02:16:28,909 --> 02:16:30,853 Sí, en mi barco. 2070 02:16:30,953 --> 02:16:34,189 Entonces no tendré que crecer antes de ser feliz. 2071 02:16:34,289 --> 02:16:37,359 Y tú también vendrás ¿Madre? 2072 02:16:37,459 --> 02:16:38,861 Sí, Bruce. 2073 02:16:38,961 --> 02:16:40,654 Más tarde quizás. 2074 02:16:40,754 --> 02:16:41,947 Ámbar-. 2075 02:16:42,047 --> 02:16:43,824 puedes llevarlo contigo ahora. 2076 02:16:43,924 --> 02:16:47,327 Le diré a Nan que empaque sus cosas. y enviarlos. 2077 02:16:47,427 --> 02:16:49,746 No hay necesidad de apresurarse. Puedo retrasar mi zarpe-. 2078 02:16:49,846 --> 02:16:52,416 No. Es mejor así. 2079 02:16:52,516 --> 02:16:54,835 deberías entender Eso, Bruce. 2080 02:16:54,935 --> 02:16:56,753 Siempre has odiado las despedidas 2081 02:16:56,853 --> 02:16:59,298 y además tengo mil cosas que hacer, 2082 02:16:59,398 --> 02:17:01,091 el peluquero y la sombrerera, 2083 02:17:01,191 --> 02:17:03,969 y los arreglos para el baile que estoy dando para el rey. 2084 02:17:04,069 --> 02:17:05,929 Estoy invitando a toda la corte, 2085 02:17:06,029 --> 02:17:07,890 Los embajadores extranjeros también. 2086 02:17:07,990 --> 02:17:09,600 Y tengo 50 violinistas 2087 02:17:09,700 --> 02:17:13,395 y esa bailarina de Castlemaine para entretener a mis invitados. 2088 02:17:13,495 --> 02:17:14,938 ¡Ah, vete! 2089 02:17:15,038 --> 02:17:17,624 Por el amor del cielo, ¡llévalo y vete! 2090 02:17:54,661 --> 02:17:55,979 En el nombre del cielo, Ámbar, 2091 02:17:56,079 --> 02:17:58,040 ¿No hemos causado ¿Suficiente infelicidad? 2092 02:18:20,520 --> 02:18:23,649 Que Dios tenga misericordia sobre nosotros dos por nuestros pecados. 2093 02:18:30,000 --> 02:18:31,500 Inglés...